Translation for "stieltöpfe" to english

Stieltöpfe

• saucepans
• pans

Translation examples

saucepans

Lila stand am Herd – Gas hatte sie anscheinend noch – und rührte bei Kerzenlicht in einem Stieltopf.
Lila was standing at the stove—the gas appeared to be working—and stirring a saucepan by candlelight.

Die alte Frau erhob sich, ging in ihre Küche und kam mit einem kleinen, rosa emaillierten Stieltopf wieder.
The old woman stood up, went to the kitchen, and returned with a small pink enamel saucepan.

Trocken und warm in Pyjama und altem Flanellbademantel, ging er in seine Kochnische und öffnete eine Dose mit Chili, erhitzte es in einem Stieltopf und rührte, gedankenverloren vor sich hin summend, mit einem Löffel um.
Dry and warm in pajamas and an ancient flannel bathrobe, he went into his kitchenette and opened a can of chili. He heated it in a saucepan and stood moving a spoon around, humming absently.

Mit einem Stieltopf schöpfte sie das Eiswasser aus der Wanne, gab frische Eiswürfel hinein und ließ Wasser in die Schalen in der Gefriertruhe laufen. Der Kofferraum des Focus stand offen;
She scooped out the ice water with a saucepan, added more cubes and refilled the ice trays in the freezer. The Focus’s boot stood open, the inside stripped back to the moulded panels.

Ohne den Schlag wahrzunehmen, der mit der Wucht eines Omnibusses seine Schultern traf, drückte er sein Opfer über die Gasringe, packte den Stieltopf und goss die kochende Flüssigkeit über den maskierten Kopf.
Oblivious to the blow which crashed with the force of a bus between his shoulder blades he bent his victim in an arc over the rings, grabbed the saucepan and upended the boiling liquid over the masked head.

An den Wänden standen und hingen rostige Eimer, Stieltöpfe unterschiedlicher Größe, Siebe, Saft- und Milchkartons, weiße Fünf-Gallonen-Plastikeimer, die zu wackeligen, eineinhalb Meter hohen Türmen aufgestapelt waren.
Circling the walls, rusty buckets, saucepans of differing sizes, screens, juice and milk cartons, five-gallon white plastic tubs stacked to form wobbly five-foot towers.

Es machte keinerlei Unterschied zu dieser Abendstunde für Mrs Walker zwischen all den Tellern, Stieltöpfen, Seihen, Bratpfannen, Küken in Aspik, Eismaschinen, abgeschnittenen Brotrinden, Zitronen, Suppenterrinen und Puddingformen, die ihr, sosehr man sich in der Spülküche auch ins Zeug legte, ganz und gar über den Kopf zu wachsen schienen, auf dem Küchentisch, auf Stühlen, während das Feuer plärrte und toste, die Glühlampen grellten und noch fürs Supper eingedeckt werden musste.
It made no difference at this hour of the night to Mrs. Walker among the plates, saucepans, cullenders, frying-pans, chicken in aspic, ice-cream freezers, pared crusts of bread, lemons, soup tureens, and pudding basins which, however hard they washed up in the scullery seemed to be all on top of her, on the kitchen table, on chairs, while the fire blared and roared, the electric lights glared, and still supper had to be laid.