Translation for "stielen" to english

Stielen

noun

• stalk
• stem
• handle
• shaft
• shank
• peduncle
• petiole
• broomstick

Translation examples

stalk noun

Es saß auf einem Stiel.
It was mounted on a stalk.

Einige davon saßen auf Stielen.
Some of them were on stalks.

Es war sehr leicht und hatte unten einen Stiel.
It was very light and had a stalk underneath.

Zwei Stiele kamen in Sichtweite.
Two stalks rose into view.

Er wird völlig abhängig von den giftigen Stielen.
It becomes completely dependent on the poisonous stalks.

Stiele, die etwas dicker sind, der Länge nach halbieren.
If a stalk is on the thick side, cut in half lengthwise.

Wenn es keine Stiele mehr gibt, stirbt der Lemur.
When the stalks are gone, the lemur dies.

Er hielt sie am Stiel und schob sie mir vor das Gesicht.
He held it by the stalk and brought it toward my face.

Oder die kleinen Glaskugeln, die auf dünnen Stielen sprossen?
Or the small glass spheres jutting outward on thin stalks?

stem noun

Mit einem Stiel ohne Dornen.
Without a thorn upon its stem.

Wie ein halber Stern mit einem Stiel.
Like half a star with a stem.

Dann deutete er mit dem Stiel auf Martha.
Then he pointed the stem at Martha.

Ihr Mineralwasser war in einem Kristallglas mit Stiel.
Her water was in a crystal glass with a stem.

Eine weiße Pfeife mit gelbem Stiel.
A white pipe with a yellow stem.

Er fingerte am Stiel des Kelchs herum.
He fingered the stem of the chalice.

Die abgeschnittenen Stiele legte er auf den Tisch.
He put the cut stems on the table.

Hamin zeigte von neuem mit dem Stiel auf ihn.
Hamin pointed the stem at him again.

Sie suckelte den Stiel ab und starrte mich an.
She sucked the stem and stared at me.

handle noun

Du bist so dünn wie ein Stiel.
You are thin as a handle.

Die Stiele sind noch angebunden.
The handles are still tied on.

Der ganze Stiel war klebrig.
It was sticky all the way up the handle.

Den Stiel könnte ich mit irgendwas verlängern.
Then I could extend the handle with something.

Der Stiel glänzte, als er ihn hochhielt.
Its handle glittered as he picked it up.

Meine hat mich mal mit dem Stiel der Keilhaue verprügelt.
Mine whacked me once with a pickaxe handle.

Sie untersuchte ihn sorgfältig vom Stiel bis zu den Zweigspitzen.
She examined it carefully from handle to twig-ends.

Ich schnappte sie an ihrem Stiel und fegte los.
I grabbed her by her handle and began to sweep.

Der Stiel steckte in einem Busch und wurde wieder angeschraubt.
The handle was located in a bush, and screwed back in.

»Einen Fensterwischer mit langem Stiel, einen Eimer und Reinigungsmittel.«
“A long-handled washer, a bucket, cleanser.”

shaft noun

Der Stiel erzitterte in Connies Händen.
The shaft jerked in Connie's hands.

Er musterte bewundernd den eigenen Schirm, dessen Stiel verbogen war.
He twirled his own unbrella. It was bent in its shaft.

»Der Stiel beim Buchstaben P?« Lucy zieht die Plastikbeutel näher heran.
“The shaft of the letter P?” Lucy slides the plastic bags closer.

Constans versuchten, sich aneinanderzuklammern, aber die maskierten Männer trennten sie mit den Stielen der Beile.
Constans tried to cling to each other, but the axemen parted them with the shafts of their axes.

»Wow«, sagte er und strich mit dem Finger am Stiel entlang, »das ist ja ein Prachtstück.
‘Wow,’ he said, running his fingers along the shaft, ‘this is a real beauty.

Ein Mann war zu sehen, der auf seinen Hacken hockte und am Stiel eines Golfschlägers entlanglinste, als wäre er eine Flinte.
It was a man, squatting on his heels and peering down the shaft of his putter as though it were a rifle.

Der erste Hinweis war, als ein Mann in dem Boot vor ihr einen Stiel, der seitlich in seinem Hals steckte, umklammerte;
Her first clue was when a man in the boat ahead of her clutched at a shaft in the side of his neck;

Die Wachmänner stützten sich auf die Stiele ihrer Streitäxte, traten aber beiseite, als Tattersall sich näherte.
A guard stood before each, leaning on the shaft of an inverted battle-ax, but they stepped aside when they saw Tattersall approach.

Ein Schritt über den Kies, nicht mehr als dieser eine, die Hand fest um den Stiel gepackt, dann ein kurzer, tödlicher Schwung.
A step on the gravel, no more than one, hand tightly gripping the shaft, and then a brief fatal blow.

Mit einem Flügel streifte er den kalten Stiel seiner Sitzstange, und da er sie gefunden hatte, umklammerte er das Metall fest mit der Klaue.
One of his wings struck the cold shaft of his perch, and having found it he gripped the metal tightly with a talon.

shank noun

Anvar schrie jedesmal auf, wenn der schwere Stiel des Besens auf seinen Rücken oder seine Schultern niederging.
Anvar howled as the heavy shank struck down repeatedly on his back and shoulders.

broomstick noun

gut hat er ausgesehen, hochgewachsen und elegant wie ein Prinz, fein angezogen, wie es seine Art ist, gerade wie ein Besen-stiel, ganz Kavalier, aber was nutzt ihm schon, daß er ein schmucker Kerl ist, die Kleine achtet nicht auf solche Dinge, erst recht nicht jetzt, wo sie sich in den Fotografen verliebt hat.
he’s a good man, I’ve always thought, tall and handsome as a prince, always so well dressed and holding himself as straight as a broomstick, a real gentleman, but little good his looks do him, because my baby doesn’t take any notice of such things, and even less now that she’s fallen in love with the photographer;