Translation for "stiefkinder" to english

Stiefkinder

noun

• stepchild
• poor cousin

Translation examples

stepchild noun

Moskau ist das Zentrum, und wir sind die Stiefkinder.
Moscow is the center and we are the stepchild.

Ist das uneheliche Kind Ihres Exgatten immer noch Ihr Stiefkind?
“Is your spouse’s bastard child still technically your stepchild?

Sie ist ein vernachlässigtes Stiefkind der Medizin, und natürlich können Sie beide allein nicht ...
The backward stepchild of medicine, and naturally you two can't – "

Und sie spürte sogar eine Verbundenheit mit einem Stiefkind, das sie nicht einmal kannte.
She even felt a bond with a stepchild she had never known.

Wenn er jetzt mit leeren Händen zurückkam, würden die Schreevogls vor Kummer zerbrechen, noch bevor ihr Stiefkind tatsächlich gestorben war.
If he went back empty-handed now, the Schreevogls would die of grief even before their stepchild.

Renie verstummte. Als Stiefkind der Wohlstandskultur hatte sie nie viel über ihr Konsum- und Wegwerfverhalten nachgedacht.
Renie paused. Distant stepchild to the culture of wealth, she had never thought much about her own patterns of consumption and waste.

Die Pflanzen aber reckten und streckten sich, nicht vom gnadenlosen Wettstreit der Natur getrieben, sondern durch wohlgeformte DNS, dieses Stiefkind der Laboratorien.
Rubbery plants stretched tall, driven not by nature’s cruel competition but by well-runed DNA, stepchild of laboratories.

35 Ein beinahe verwandtschaftliches Verhältnis 36 Wechselbälge 37 Die Ebenholzkiste 38 Der zerbrochene Stock 39 Das Stiefkind
35 A Sort of Reunion 36 Changelings 37 The Ebony Box 38 The Broken Stick 39 Stepchild

Langsam drehte er seinen verfallenen Schädel hin und her und wandte sich dann in die Richtung, wo Nieswurz und sein monströses Stiefkind sich befanden.
It slowly pivoted its ruined head from side to side, then turned to the place where Hellebore and his monstrous stepchild stood.