Translation for "stiefelsohle" to english

Stiefelsohle

• boot sole
• boots sole

Translation examples

boot sole

Die Stiefelsohle war so dünn wie Pergament.
The boot sole was thin as parchment.

Meine Stiefelsohle rutschte auf dem öligen Boden.
A boot sole skidded on the oily floor.

Schließlich berührten ihre Fingerspitzen Gummi: Stiefelsohlen!
Then her fingers encountered rubber: boot soles!

Nun aber vernahm er das Knirschen der Kiesel und das Scharren des massiven Gesteins unter den Stiefelsohlen;
But now he heard the grating of pebbles and the rasp of immovable stone below his boot soles;

Sie würden bessere Handschuhe brauchen, um arbeiten zu können, die wie ihre Stiefelsohlen mit Heizelementen bestückt wären.
They would need better gloves to be able to work, gloves fitted with heating elements, like their boot soles.

Je rascher er ausschritt, um sich zu ermüden, desto mehr Energie strömte aus dem Straßenbelag durch seine Stiefelsohlen in seinen Körper.
The harder he worked to tire himself, the more energy that flowed into his body from the material under his boot soles.

Während sie einen dunklen Korridor entlangstapften, wirbelten immer wieder Dunstschleier um sie, wenn das Eis unter der Wärme ihrer Stiefelsohlen schmolz.
As they picked then: way down a dark corridor, wisps of vapor swirled around them, the stuff being melted and evaporated by the heat from their boot soles.

Das dabei verwendete Instrument – ein Stück Gummi von der Größe und Dicke einer Stiefelsohle – war gleichfalls aus Holland herübergekommen und wurde Tolley genannt.
The instrument deployed – a piece of India rubber the size and thickness of a boot sole – had also come over from Holland, and was known as the Tolley.

Und jetzt, wie um all seine vorausgegangene Orientierungslosigkeit zu übertreffen, drückte sich das Deck nicht länger gegen seine Stiefelsohlen, und er begann langsam und ungestützt in die Luft aufzusteigen.
And now, as if to outdo all his previous disorientations, the deck stopped pressing against his boot-soles and he slowly began to rise unsupported into the air.