Translation for "stiefelschnalle" to english

Stiefelschnalle

• boot buckle
• boots buckle

Translation examples

boot buckle

Cahir reparierte eine abgerissene Stiefelschnalle.
Cahir was repairing a torn boot buckle.

Geralt wollte abspringen, blieb aber mit der Stiefelschnalle am Steigbügel hängen und fiel seitlich zu Boden.
Geralt tried to dismount, but caught his boot buckle in the stirrup and fell to the side, onto the trail.

Die unsichtbare Gegenwart dieser Seele des Sumpfes lastete immer noch auf der widerlich riechenden Luft, und der Rist von Shandys Füßen wurde unbehaglich heiß, trotz des dicken Leders zwischen den Stiefelschnallen und seiner Haut.
The invisible swamp-presence was still a psychic weight on the foul air, and the insteps of Shandy's feet were getting uncomfortably hot in spite of the thick leather between the boot buckles and his skin.

Er klopfte sein Hemd ab und stellte fest, dass seine eiserne Gürtelschnalle unbehaglich heiß war, ebenso wie sein in der Scheide steckendes Messer. Und jetzt, da er diese Dinge bemerkt hatte, wurde er sich auch einer Wärme auf dem Spann seiner Füße bewusst – genau dort, wo seine Stiefelschnallen saßen.
He brushed at his shirt, and discovered that his iron belt buckle was uncomfortably hot, as was his sheathed knife. And now that he had noticed those, he was aware too of a warmth on the insteps of his feet—right where his boot buckles were. "Uh,"