Similar context phrases
Translation examples
»Stichprobenartig«, sagte Emmanuel, der die geniale Einfachheit am System des Captains erkannte.
“Random,” Emmanuel said, aware of the simple genius underpinning the captain’s system.
Hätte ich keine stichprobenartigen Überprüfungen des Spesensystems eingerichtet, wäre es vielleicht gar nicht aufgefallen.
“If I hadn’t instituted random spot-checks of the expenses system, it might not even have been picked up.
Weil ein paar Leute, die mir noch einen Gefallen schuldeten, im ganzen Land stichprobenartig Überwachungskameras für mich scannen.
“I know because I pulled every favor I’m owed to implement a nationwide random camera scan.
Ah, verstehe. Sie überprüfen stichprobenartig unauffällige Todesfälle, um sicherzugehen, dass die Befunde stimmen.
Ah, I see. You do random checks of routine deaths in order to ensure that the reporting is accurate.
Stichprobenartige Erhebungen wären eine Möglichkeit, bei denen man Fragen zum Verlauf der Spiele beantworten musste, um zu beweisen, dass man sie verfolgte.
Perhaps some random sampling where you needed to be prepared to answer questions that proved you’d watched the Games.
Das Geld wurde darauf verwendet, die Überlebenden stichprobenartig zu überwachen für den Fall, daß es neue Erkenntnisse gab – daß vielleicht irgendein Muster sichtbar wurde.
The money was used to continue random surveillance on the survivors in case something turned up-some pattern.
Saul las stichprobenartig verschiedene blau gekennzeichnete Personalkarten und studierte die Ablesungen der Überwachungsgeräte. Allmählich dämmerte ihm eine ernüchternde Erkenntnis auf.
Saul read a random sample of blue folders and pored over slot readings. Slowly, he came to a chilling realization.
Die öffentlichen Telefonzellen waren stets mit Leuten besetzt, die endlos lange Gespräche führten, und dreizehn Mal wurden sie von der Polizei wegen einer »stichprobenartigen« Sicherheitskontrolle angehalten.
The public phones he approaches are always occupied, the person engaged in a long conversation, and thirteen times they have been flagged down by police for ‘random’ security checks.
Die schuldige Zustellerin, Darnesia Bullock, erklärte später, durch Caraveos stichprobenartige Kontrollen in der ganzen Stadt hätten die Postboten unter erheblichem Druck gestanden, nur ja keine Post in den Filialen zurückzulassen.
The guilty carrier, Darnesia Bullock, later explained that, with Caraveo conducting random inspections throughout the city, carriers had been under intense pressure not to leave mail behind in stations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test