Translation for "stichel" to english

Stichel

noun

• burin
• gouge

Translation examples

burin noun

Kopfschüttelnd hantierte Singender Wolf mit einem Stichel.
Singing Wolf shook his head, angrily jerking a burin from his pack.

Nacheinander fertigte er einen ganzen Vorrat an Grundformen an. Die meisten verstaute er für später in seiner Rückentrage. Aus den linsenförmigen Steinen konnte er die unterschiedlichsten Werkzeuge herstellen, Kratzer, Messer, Grabstichel, einfache Stichel und natürlich auch Speerspitzen.
One by one, he made a supply of preforms, most of which went into his pack for future use. From the lenticular shape, he could produce a variety of styles of tool including scrapers, knives, burins and gravers, or dart points as the need arose. "Nice to see you working again."

In nur einigen Dutzend Generationen, nicht mehr als ein Augenblick, erweiterte sich der Werkzeugkasten unserer Vorfahren und enthielt plötzlich Angelhaken und Nähnadeln aus glänzenden Knochen, gut geformte Schaber, Äxte, Stichel, Netze, Seile und spezialisierte Messer, deren Herstellung mehrere Phasen erforderte.
Within a few dozen generations—an eyeblink—our ancestral tool kit expanded prodigiously to include fish hooks and sewing needles made of glistening bone, finely shaped scrapers, axes, burins, nets, ropes, and specialized knives that required many complex stages to create.

gouge noun

Sie schlugen ihn und malträtierten ihn mit glühenden Eisen, dann holten sie die Stichel hervor.
They'd beaten him badly and used heated irons, then they brought out the gouges.

Nach etwa fünfzig Metern bog Tobias in den schmalen Fußweg ein, von den Ortsansässigen der »Stichel« genannt, der sich quer durch das Dorf bis zum Friedhof schlängelte, vorbei an den rückwärtigen Gärtchen und Hinterhöfen der eng beieinanderstehenden Häuser.
After about fifty yards Tobias turned down the narrow footpath, called the Gouge by the locals, which wound through the village to the cemetery, past the rear gardens and backyards of the houses built so close together.