Translation for "stich für stich" to english

Stich für stich

• stitch by stitch
• stitch for stitch

Translation examples

stitch by stitch

Jetzt platzt er auseinander, Stich für Stich.
Now he unravels stitch by stitch.

Ihre Hand zitterte Stich um Stich, während sie die schlimmsten Wunden schloss.
Her hand shook as she threaded stitch after stitch, closing up the worst of the wounds.

Stich um Stich flickten ich und die anderen Frauen die zerrissenen Kleider, die schon nicht mehr gewaschen wurden, damit sie im Wasser nicht zerfaserten.
Stitch by stitch we women mended the colony’s tatters, which we did not wash for fear that they would fall into shreds in the water. We wore more or less “decent”

Alicia holte tief Luft, bezwang das Zittern in ihren Händen, schöpfte Mut, wo keiner mehr war, und nähte ihm den Riss, Stich für Stich mit der Nadel und dem blauen Faden zusammen.
Alicia took a deep breath, controlling the tremor in her hands, and summoning a courage she did not have, she started to sew the wound, stitch by stitch, with the needle and the blue thread.

Einen Schreiber von der Botschaft, der gute Augen hatte, zog ich heran, um die Stickarbeit Stich für Stich durchzugehen und dabei eine Eins für jedes Quadrat festzuhalten, in dem der Nordwest-Südost-Halbstich oben lag, und eine Null für den umgekehrten Fall.
I enlisted a clerk from the Embassy, who had keen eyesight, to go over the embroidery stitch by stitch, marking down a numeral 1 for each square in which the northwest-to-southeast leg lay on top, and a 0 otherwise.

er verlor sich in endlosen Abschweifungen, die nichts mehr mit dem zu tun hatten, was mich interessierte, aber nach und nach bekam ich die Flicken der Vergangenheit zusammengenäht, Stich für Stich, und immer hinter dem Rücken meiner Großmutter, die mir dankbar war, daß ich den Kranken besuchte, denn ihr Mut reichte dafür nicht aus;
he tended to lose himself in ramblings that had nothing to do with what interested me, but little by little I was fitting together patches of the past, stitch by stitch, always behind my grandmother's back, who was happy that I was visiting her sick son because she didn't have the spirit to do it.

stitch for stitch

Jetzt platzt er auseinander, Stich für Stich.
Now he unravels stitch by stitch.

Alicia holte tief Luft, bezwang das Zittern in ihren Händen, schöpfte Mut, wo keiner mehr war, und nähte ihm den Riss, Stich für Stich mit der Nadel und dem blauen Faden zusammen.
Alicia took a deep breath, controlling the tremor in her hands, and summoning a courage she did not have, she started to sew the wound, stitch by stitch, with the needle and the blue thread.

Einen Schreiber von der Botschaft, der gute Augen hatte, zog ich heran, um die Stickarbeit Stich für Stich durchzugehen und dabei eine Eins für jedes Quadrat festzuhalten, in dem der Nordwest-Südost-Halbstich oben lag, und eine Null für den umgekehrten Fall.
I enlisted a clerk from the Embassy, who had keen eyesight, to go over the embroidery stitch by stitch, marking down a numeral 1 for each square in which the northwest-to-southeast leg lay on top, and a 0 otherwise.

er verlor sich in endlosen Abschweifungen, die nichts mehr mit dem zu tun hatten, was mich interessierte, aber nach und nach bekam ich die Flicken der Vergangenheit zusammengenäht, Stich für Stich, und immer hinter dem Rücken meiner Großmutter, die mir dankbar war, daß ich den Kranken besuchte, denn ihr Mut reichte dafür nicht aus;
he tended to lose himself in ramblings that had nothing to do with what interested me, but little by little I was fitting together patches of the past, stitch by stitch, always behind my grandmother's back, who was happy that I was visiting her sick son because she didn't have the spirit to do it.