Translation for "steuermannsmaat" to english

Steuermannsmaat

noun

• quartermaster

Translation examples

quartermaster noun

Sie wollten uns dienen, wie immer wir es wollten, vom Steuermannsmaat bis zum Schiffsjungen.
They would serve in any manner we wanted them to, quartermaster to galley scut.

Einst waren sie Ingenieure, Steuermannsmaate, Butler, Köche, Zimmerleute oder Schmiede gewesen.
Once they had been engineers, quartermasters, butlers, cooks, carpenters, blacksmiths.

Ich fand den langweiligsten Mann an Bord, der den Rang eines Steuermannsmaates führte, was, wie ich bald herausfand, hieß, daß es sich bei ihm um die seegängige Version eines Quartiermeisters handelte.
I found the most boring man aboard ship, who carried the title of master's mate, which I soon found meant he was a seagoing version of a quartermaster.

Alle Unterseeboote der Pazifikflotte hatten jetzt die AN/BST-3 -Notsender an Bord, die so programmiert waren, daß sie sich von ihrem Schiff lösten, wenn es eine Tiefe erreichte, in der der Rumpf zerquetscht wurde, oder wenn der wachhabende Steuermannsmaat den Uhrwerksmechanismus des Geräts aufzuziehen versäumte.
All PacFlt submarines now carried the AN/BST-3 emergency transmitters aboard, set to detach from their ships if they passed through crush depth or if the quartermaster of the watch neglected to wind the unit's clockwork mechanism.