Translation for "steuerknueppel" to english

Steuerknueppel

noun

• control column
• joystick

Translation examples

control column noun

Aber der Steuerknüppel reagierte nicht;
But the control column didn’t respond.

Sie sind durch Drähte mit dem Steuerknüppel verbunden, so daß der Schwanz hochgeht und die Nase runter, wenn man den Steuerknüppel nach vorn schiebt.
They were linked by wires to the control column in such a way that when you pushed the control column forward the tail went up and tipped the nose down. And vice versa.

Ich ergriff den Steuerknüppel vor mir und riss ihn nach rechts.
I snatched the control column in front of me and yanked it to the right.

Der Mann mit dem Steuerknüppel im Bunker in Tampa brauchte Anweisungen.
The man with the control column in the Tampa bunker needed to know.

Der Jet reagierte nicht, als ich den Steuerknüppel erneut probierte. Zeit für Plan B.
The aircraft wouldn’t respond when I moved the control column. Time for plan B.

Zu seiner Linken befanden sich eine Kontrollsäule mit vielen kleinen Hebeln und Schaltern und ein einzelner schwarzer Steuerknüppel.
To his left was a control column inset with neat levers and switches and a single black joystick.

»Allmächtiger Gott«, rief West aus und warf sich wieder auf den Steuerknüppel, wobei er Harry nur knapp verfehlte.
‘Christ Almighty,’ West cried, heaved back on the control column and narrowly missed him.

Hätte ich dir nicht den Steuerknüppel weggenommen, hättest du uns heute alle umgebracht.
You nearly killed us all today. You would have done if I hadn’t pulled the control column away from you.’

Er sah Asha den Steuerknüppel zurückziehen und begriff, was gleich geschehen würde. «Asha, bitte nicht», sagte er.
He saw Asha pull the control column back and realized what was about to happen. “Asha, don’t,”

Als sie zwei Drittel der Wiese hinter sich gelassen hatten, drückte Cashman den Steuerknüppel nach vorn, und das Heckrad hob sich vom Boden.
With two-thirds of the meadow gone, Cashman eased the control column forward and lifted the tail wheel and then pulled back, floating the plane a few feet above the turf.

joystick noun

Den Feuerknopf auf dem Steuerknüppel drücken.
Press the trigger button on the joystick.

Anakin ließ den Steuerknüppel los.
Anakin let go of the joystick.

Er drückte auf den roten Knopf des Steuerknüppels.
He pressed the red button by the joystick.

Er drückte den Knopf an der Spitze des Steuerknüppels.
He depressed the button on top of the joystick;

Ihre Finger umklammerten die Steuerknüppel fester.
Her fingers tightened around the joysticks.

Ich könnte mit einem Steuerknüppel zwischen den Beinen nichts anfangen.
“I wouldn’t know what to do with a joystick between my legs.

Langsam, vorsichtig, zog er den Steuerknüppel zu sich heran.
Slowly, carefully, he pulled back on the joystick.

Miro hieb mit der Faust auf den Steuerknüppel des Schwebewagens.
Miro smacked the joystick of the hovercar with his fist.

Er berührte einen der Steuerknüppel, und das Fadenkreuz reagierte. »Was machen Sie?«
His hand brushed one of the joysticks and the crosshairs responded to it. "What are you doing?"