Translation for "steuerhebel" to english

Steuerhebel

• control lever

Translation examples

control lever

Saba hatte zumindest eine verstörende Anordnung organiformer Steuerhebel vor sich, um sich zu beschäftigen.
Saba, at least, had a bewildering assortment of organiform control levers to busy her.

Ich schloß den Helm meines Raumanzuges, kontrollierte Sauerstoff- und Klimaanlage und griff nach dem Steuerhebel des Mikroimpulsators.
I checked my spacesuit’s oxygen and air-conditioning systems and grasped the control lever that governed my micro-pulsator drive.

dort: die »Hungerbahn« nach dem Krieg, die Linie 11, wie sie den Mordgrund hinaufkeucht, beladen mit Brennholz und Pferdefutter, mit Kontrabässen für die Staatskapellen-Konzerte in der »Kulturscheune« in Bühlau, die »Hungerbahn«: wie jede ihrer Vorfahrinnen, in den Strudeln der Zeit vergangene Schattenbilder, die vom Bahnhof Neustadt mit Wäschewagen behängt den Berg hinaufsteuerten, ein müd geplagtes, unter der Last ächzendes Tier, dem der Schaffner kurz vor dem Zenit der Steigung Anfeuerungen, Flüche, Drohungen zumurmelt, mit der rechten Hand am Steuerhebel, mit der linken am Bremsrad, die Sicht eingeschränkt durch die auf dem Bugkorb verzurrten Instrumente, durch die Passagiere, die auf den Trittbrettern mitfahren, die Musiker, die sich, zur Traube geballt, ans Geländer des Bugkorbs klammern, die »Hungerbahn«, in der es nach Schweiß und dem sauren Atem aus knurrenden Mägen riecht, die auch in der »Kulturscheune« nicht schweigen werden, ein Brikett zum Eintritt, die Zuhörer, hungernd nach Kultur, ausgemergelte, von Entbehrungen gezeichnete Gesichter, drängen sich dicht aneinander, frieren in ihren Uniformmänteln, ihren vielfach geflickten, aus Lumpen oder Kartoffelsäcken genähten Hosen, den Posaunisten kippt in Bruckner-Sinfonien vor Schwäche der Atem weg;
there: the ‘Starvation Line’ after the war, the 11 as it pants its way up the Mordgrund laden with firewood and horse fodder, with double basses for the State Orchestra concerts in the ‘Culture Barn’ in Bühlau, the ‘Starvation Line’: like each one of its predecessors, shadows swallowed up in the whirlpool of time that set off up the hill from Neustadt Station pulling goods wagons full of washing, a weary animal, groaning under the burden, to whom the driver shortly before the summit of the climb mutters curses, encouragement, threats, his right hand on the control lever, his left on the brake wheel, his view restricted by the musical instruments lashed to the luggage van, the passengers travelling on the footboards, the musicians, who, in a tight cluster, are clutching the rail of the luggage van, the ‘Starvation Line’ on which it stinks of sweat and sour breath from rumbling stomachs, which won’t be silent in the ‘Culture Barn’ either, admission one briquette, the audience, hungry for culture, emaciated faces marked by deprivation, squeeze up close together, shivering in their uniform coats, in their often-mended trousers, made up out of rags or potato sacks, in Bruckner symphonies the trombonist is so weak his breath gives out;