Similar context phrases
Translation examples
Mir kam’s allmählich so vor, als triebe ich durch Nebel, ein Gefühl, das einen bei Grippefieber oder bei dem Versuch, Steuergesetze zu verstehen, zuweilen überfällt.
I was getting that floating feeling that comes with an influenza fever or trying to understand tax laws.
Dieser Lucien spricht über das Wetter, über Golf, über das Segeln, über die Steuer, aber die Steuergesetze, die er zitiert, sind zwanzig Jahre alt.
This Lucien talks about the weather, and golf, and sailing, and taxes, but the tax laws he discusses are from twenty years ago.
Doch unsere Steuergesetze und unsere diesbezüglichen Denkgewohnheiten sind die Frucht einer langen Entwicklung, und man schreckt vor dem Gedanken an eine Kopfsteuer zurück.
But our tax laws and the way we think about them were long developing. The mind shies away from a head tax, a facility tax.
Die meisten von ihnen sind Amerikaner, weil eine Laune der Geschichte (im Verein mit einigen eigenartigen Steuergesetzen) die Evolution zu einem der wichtigsten Lehrstoffe in den Vereinigten Staaten gemacht hat.
Most of them are American, because a quirk of history (coupled with some idiosyncratic tax laws) has made evolution into a major educational issue in the United States.
Wir sind alle Amerikaner und sollen zusammenarbeiten, und am Schluß endet die Ausreizung unserer Steuergesetze durch jeden Lobbyisten in weniger Geld für alle.
"We're all Americans. We're supposed to work together, and in the long run, tweaking the tax laws of our country for every lobbyist with an office and a clientele ultimately takes more money from everybody.
Mauri Kallis: »Und das ist es auch, die Steuergesetze bevorzugen altes Geld, aber beim Übergang von den Achtziger- in die Neunzigerjahre bestand doch die Möglichkeit, Kapital aufzubauen, und die habe ich genutzt.«
MAURI KALLIS: And it is difficult for new businesses, the tax laws favor old money, but there was a chance to build up some capital in the transition from the eighties to the nineties, and I took it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test