Translation for "steuerbeamter" to english

Steuerbeamter

• tax officer
• tax official

Translation examples

tax officer

Steuerbeamte kamen, um im Namen des Ressorts ihren Chef zu beglückwünschen.
Civil servants arrived to congratulate their boss in the name of all those who worked in the tax office.

Er lief, den Zylinder in der Hand, auf leisen Sohlen die Haupttreppe hinunter und rief mit durchdringender Flüsterstimme über die Diele hin, die soeben von Steuerbeamten in Uniform und Kornträgern in Blusen, Kniehosen und Zylindern überflutet wurde: »Die Zimmer sind voll, aber auf dem Korridor ist noch ein wenig Platz …«
Top hat in hand, he ran down the staircase on soft soles, and in a piercing whisper he called out across the entrance hall filled to overflowing with uniformed civil servants from the tax office and grain haulers in blouses, knee breeches, and top hats: “The rooms are full, but there’s still a little space left along the corridor.”

tax official

Mit Gegenständen ohne Handelswert habe er nichts zu tun, antwortete der Steuerbeamte, zumindest nicht in der Berufsausübung.
He had nothing to do with items that had no market value, the tax official replied, at least not in his work.

Eine Zeit lang waren die Grenzwölfe als Begleiter für die Steuerbeamten beschäftigt – eine Arbeit, die sie nicht mochten.
For a while the Frontier Wolves were kept busy acting as escorts for the tax officials, a job which they did not relish.

Der Steuerbeamte, der bis dahin Notizen gemacht hatte, schrieb nicht mit, sondern bestellte bei dem Mädchen ein Glas Wein.
The tax official, who had been taking notes up to that point, stopped writing and asked the girl for a glass of wine.

Nach einer amtlichen, 1427 durch Steuerbeamte angefertigten Aufstellung – einem sogenannten catasto – verfügte Poggio nur über ziemlich bescheidene Mittel.
An official inventory (called a catasto) compiled in 1427 by tax officials indicated that Poggio had fairly modest means.

Die Wirtsstube war schon aufgeräumt, und ein Steuerbeamter ging zwischen den Gegenständen umher und ließ sich vom Wirt die Preise sagen.
The dining room had been straightened up, and a tax official walked around while the innkeeper told him the prices of everything.

Er hatte die Zeitungen nach dem ersten Durchblättern weggelegt und hörte nur noch dem Steuerbeamten zu, der sich mit dem Wirt über den Preis eines Speiseeiskastens stritt.
He had put the newspapers aside after quickly leafing through them and was now listening only to the tax official, who was arguing with the innkeeper about an ice-cream freezer.

Der Steuerbeamte erklärte, wenn er einen Gegenstand, zum Beispiel eine Waschmaschine, sehe, erkundige er sich sofort nach dem Preis, und wenn er den Gegenstand dann wiedersehe, zum Beispiel eine Waschmaschine der gleichen Serie, erkenne er sie nicht etwa an den äußeren Merkmalen wieder, also eine Waschmaschine nicht an den Tasten für die Waschprogramme, sondern immer nur daran, was der Gegenstand, zum Beispiel die Waschmaschine, beim ersten Sehen gekostet habe, also am Preis.
The tax official explained that whenever he saw an item, say a washing machine, he always asked the price immediately, and then when he saw the item again, say a washing machine of the same make, he would recognize it not by its external features, that is, a washing machine by the knobs which regulated the wash cycle, but by what the item, say a washing machine, had cost when he first saw it, that is, by its price.