Translation for "sternennationen" to english

Sternennationen

• star nations

Translation examples

star nations

Die Koalition von Sternennationen, die Dulaq gezimmert hatte, um Kerak zu neutralisieren, ist völlig auseinandergebrochen.
The coalition of star-nations that Dulaq had constructed to keep Kerak neutralized has broken apart completely.

Es wurde beantragt, einen Ausschuss zur Entwicklung einer Fahne für unsere neue Sternennation zu gründen«, sagte sie.
It has been moved that we appoint a committee to design a flag for our new star nation," she said.

Gleichzeitig aber war er der VRH nicht untreu, denn trotz ihrer Fehler war die Volksrepublik seine Heimat, die Sternennation, deren Uniform zu tragen er sich entschieden und die zu verteidigen er geschworen hatte.
Nor was it because he was disloyal to the PRH, for whatever its faults might be, the People's Republic was his country, the star nation whose uniform he'd chosen to wear and which he'd sworn to defend.

»Offiziell hat die Öffentliche Information stets betont, daß die VRH alle Kriegsgefangenen ›ordentlich‹ behandeln wird, und unter ordentlich verstehen die meisten Sternennationen nun einmal einen Umgang, der mit den Deneber Übereinkünften in Einklang steht.
"Public Information's official statements have always emphasized that the PRH will treat its prisoners 'properly,' a definition which most star nations apply to actions in keeping with the provisions of the Deneb Accords.

Doch hatten sie nie in einem solchen Zwiespalt gesteckt wie Theisman: Er war gefangen, hin und hergerissen zwischen der eigenen Selbstachtung und dem Pflichtgefühl gegenüber einer Sternennation, die Wahnsinnigen in die Hände gefallen war. Sie konnten ihn nicht verstehen – wie auch!
And, as he would have, they would feel only contempt for him, for unlike him, they had never found themselves trapped between duty to themselves and duty to a star nation which had fallen into the grip of maniacs. That was why he felt that dreadful flash of anger.

Zumindest ein Angehöriger des Triumvirats, von dem seine Sternennation regiert wurde, sah die Feinde der Republik mittlerweile nur noch durch das Kaleidoskop der eigenen Erfindungen verzerrt und traf auf dieser Grundlage Entscheidungen – Entscheidungen, die für die Republik Überleben oder Untergang bedeuten konnten!
At least one member of the triumvirate which ruled his star nation had come to see its enemies through the distorting prisms of her own invention, and she was actually making decisions—decisions which could mean the life or death of the Republic—on that basis!

Zu erklären, dass die Mitarbeiter zweier Geheimdienste -von zwei Sternennationen, die seit über zwanzig Jahren gegeneinander Krieg führen - plötzlich aus einer Laune heraus gemeinsam beschlossen haben sollen, sich dem Ballroom anzuschließen, wäre vermutlich selbst für die Sollys ein bisschen schwer zu schlucken.
Explaining that intelligence operatives of two star nations who've been at war with one another for over twenty years just decided on a whim to join forces with the Ballroom would probably be a bit much even for the Sollies public's credulity.

Was immer die Kriegsgefangenen auch sein mochten, sie hatten offen, entschlossen und gut für ihre Sternennationen gekämpft, wie Theisman für die seinige focht; wenn Ransom nun auf ihren Mut und ihre Entschlossenheit spuckte, so spie sie auch auf Theismans Courage und Motivation. Was hatte Ransom denn geleistet, um sich das Recht zu verdienen, Soldaten mit Geringschätzung zu bedenken?
Whatever else her prisoners were, they had fought openly and with skill for their own star nations, just as Theisman had fought for his, and when Ransom spat upon their courage and their dedication, she spat upon his. And what had she done to earn the right to treat them with contempt?