Similar context phrases
Translation examples
»Steigst du mit in das Sternenboot?« Ayrid überlief ein Schauder;
Are you going on the star boat Ayrys shuddered;
Da oben irgendwo am Himmel, den die Geds mit ihren Sternenbooten befahren.
Out there in the sky where the Ged star boats go.
Grax will uns in seinem Sternenboot mitnehmen, wenn er Quom verläßt.
Grax will take us on the star boat when the Ged leave Qom.
Er würde in das Sternenboot steigen. Nichts konnte ihn davon abbringen.
He would go on the star boat He would look at nothing that dimmed that vision.
»Die Geds müssen sie mitgebracht haben«, fuhr sie fort, »auf ihren Sternenbooten. Wo sollen sie sonst herkommen?
It must have come to Qom with the Ged, on their star boats Where else could it come from?
Vierzig Schritt vor ihnen kam das Sternenboot zum Stillstand, hing ein paar Atemzüge lang in der Luft und ließ sich dann fallen. Es setzte lautlos auf.
The metal star boat stopped forty lengths away, hovered, and began to fall. There was no noise when it touched ground.
Die Geds wollten sechs Menschen in ihrem Sternenboot mitnehmen, wollten mit ihnen durch den Himmel zu anderen Welten segeln, mit Menschen, die dachten wie andere Menschen.
The Ged wanted Dahar and the others aboard the star boat sailing through the sky to other worlds, thinking like humans out away from Qom, where humans were.
Sie wollen wieder dahin zurück, quer durch den Raum zwischen den Sternen, in ihrem… ihrem Sternenboot. Heute habe ich Grax gefragt, ob die Geds daran denken, jemals nach Quom zurückzukommen, und er hat ja gesagt – in ein oder zwei Jahren.
They will go back to it, across space, in their… star boat Today I asked Grax if the Ged plan to ever return to Qom, and he said yes, in a year or two.
Belasirs Tod, die inneren Wunden, die sie einander beibrachten, die unsäglich verlockende Aussicht, mit einem Sternenboot zu fahren – all das hatte sich zusehends in sein Gesicht gemeißelt, das jetzt eine Entschlossenheit verriet, die durch nichts mehr zu erschüttern war.
Belazir’s death, the pain they were causing each other, the dazzle of the Ged star boat—all hardened even as she watched into a determination no reasoning could touch.
Dahar merkte nichts. Dahar war kein Ged. »Behaltet die Helme auf. Ich werde die Quomluft in diesem Raum gegen Luft auswechseln, wie sie fast überall im Sternenboot herrscht.« »Jetzt?« sagte Lahab nervös.
Dahar was not a Ged. “Keep your helmets on your heads. I will change the air to what fills most of the star boat “Now?” Lahab said nervously. Dahar moved closer to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test