Translation for "sterbedatum" to english

Sterbedatum

• date of death
• die date

Translation examples

date of death

Anhand der im Körper nachweisbaren Leichenfauna konnte das Sterbedatum auf die erste oder zweite Februarwoche eingegrenzt werden.
As indicated by the fauna found on the body, the date of death was approximately the first or second week of February.

Luke Matthew Chapman, 22, war vor zwanzig Jahren bei einem Badeunfall ums Leben gekommen. Sterbedatum: 14. Dezember.
Luke Matthew Chapman had died in a drowning accident, twenty years ago, at the age of twenty-two. Date of death: December 14.

Da er aber nicht wettete, konnte er nur zum Standesamt von Los Angeles County fahren und nach einer Todesurkunde suchen. Ohne Sterbedatum wäre das allerdings die sprichwörtliche Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Bosch’s alternative was to go down to the Los Angeles County Hall of Records and look for a death certificate but without a date of death it would be a needle in the haystack search.

Der Mann war vor zwanzig Jahren gestorben, und jedes Mal, wenn sie zur Grabpflege vorbeikam, sah sie ihren Namen auf diesem Grabstein, den leeren Fleck, der nur darauf wartete, mit ihrem Sterbedatum gefüllt zu werden.
The woman's husband died twenty years ago. Every time she came by to tend his grave, she had to see her name on a tombstone, that blank date-of-death space just itching to be filled in.

Unterdessen war der von der Autopsie zerschnittene tote Körper meiner Mutter Amalia immer schwerer für mich geworden, da ich ihn mit Vor- und Zunamen, Geburts- und Sterbedatum zu teils unfreundlichen, teils schmierigen Verwaltungsbeamten mitgeschleppt hatte.
Meanwhile the dead body of Amalia, my mother, butchered by the autopsy, had grown heavier and heavier as we dragged it, along with name and surname, date of birth and date of death, before bureaucrats who were sometimes rude, sometimes ingratiating.

— Mit einem Tintenstift schrieb man auf das Holz Julia Collard, darunter das Sterbedatum und hoffte, die Regen würden es nicht verwischen. Über die weitere Inschrift entstand eine lebhafte Diskussion. Dafür interessierten sich fast alle Frauen; es beschäftigte sie eine halbe Stunde so, daß sie ihr Unglück vergaßen.
They wrote JULIA COLLARD on it and the date of death with an indelible pencil, hoping it would survive the rain, and then they had a long discussion over the text to put underneath it. This interested every woman in the party, and kept them happy and mentally stimulated for half an hour. Mrs Holland, rather surprisingly, suggested Romans, xiv, 4;