Translation for "steppschuhe" to english

Steppschuhe

• tap shoes
• quilting shoes

Translation examples

tap shoes

Hoffentlich glänzen ihre Steppschuhe.
We can only hope her tap shoes will be flashing.

Sieht aus, als hätte sich da jemand mit Steppschuhen ausgetobt.
It looks like someone wearing hobnail boots was hiding in the closet or maybe someone wearing tap shoes.

Hier.« Sie kramte in ihrer Reisetasche und holte ein paar rote Steppschuhe heraus. »Schauen Sie, hier.«
Here. Look.” She dumped an overnight case onto the sofa and excavated through its contents to bring forth a pair of red tap shoes. “See?”

Die Sekretärin war offenbar ins Bild gesetzt worden, entweder von Lynley oder von Ardery, denn sie zeigte auf Barbaras kleinen Rollkoffer und sagte: »Ich hoffe, Sie haben Ihre Steppschuhe eingepackt, Detective Sergeant.
The departmental secretary had obviously been put into the picture either by Lynley or by Ardery because she gestured to Barbara’s small wheeled suitcase, and she said, “I hope you’ve got your tap shoes in there, Detective Sergeant.

Er fährt fort zu argumentieren, wenn sie darauf bestünde, einen Nervenzusammenbruch zu haben, solle sie zurück in ihre Schule fahren, anstatt nach Hause zu kommen, wo sie noch immer das Nesthäkchen der Familie sei und wo ihre Steppschuhe im Schrank stünden.
He continues by arguing that if she insists upon having a breakdown, she should go back to school rather than have it at home, where she is the baby of the family and keeps her tap shoes in the closet.

Lampen wurden auf den Rasen gestellt, dazu Miltons alte Pfandfinderhandbücher, Zoe's Puppen und Steppschuhe, die gerahmte Fotografie des Patriarchen Athenagoras und eine Schrankladung Anzüge, zu deren Verkauf meine Großmutter Lefty zur Strafe zwang.
Lamps were set out on the grass along with Milton’s old Boy Scout manuals, Zoë’s dolls and tap shoes, a framed photograph of Patriarch Athenagoras, and a closetful of Lefty’s suits, which my grandmother forced him to sell as punishment.

Zwar war der Tanzlehrer sehr geduldig mit seinen Anfängern und ermutigte sie, so gut er konnte, aber da Barbara keine besonderen Fortschritte machte, nahm er sie nach der zehnten Stunde beiseite. »Daran muss man arbeiten«, sagte er zu ihr, als sie und Dorothea ihre Steppschuhe in den Stoffbeuteln verstauten.
And while the instructor had been good enough to start his neophyte tappers gently and with mounds of encouragement, he wasn’t entirely pleased with Barbara’s progress, and after the tenth lesson he let her know it. “One must work at this,” he told her as she and Dorothea were restoring their tap shoes to the cloth bags in which they were religiously carried every week to Southall.

Den Zwillingen Walt und Waker lässt er ausrichten, dass sie täglich ihren Stepptanz proben sollten, und falls nicht (sie haben Seymour gegenüber offenbar die Ausrede benutzt, dass sie erst drei Jahre alt seien, was Seymour als »völligen Unsinn« abtut), befiehlt er ihnen, ihre Steppschuhe mindestens zwei Stunden am Tag zu tragen.
To the twins, Walt and Waker, Seymour insists that they practice their tap dancing daily, and if they do not (evidently, they gave Seymour the excuse that they are only three years old, a defense that Seymour called “frankly crap”), he orders them to wear their tap shoes at least two hours a day.

Trotzdem kam sie später nach Hause, als ihr lieb war. Der Gedanke, dass sie womöglich vor lauter fremden Menschen in Steppschuhen erotische Hüftbewegungen auf der Bühne machen musste, raubte ihr den Schlaf. Schließlich nahm sie ihr eselsohriges Zitatenlexikon zur Hand und studierte die Shakespearezitate in der Hoffnung, noch ein paar passende Bonmots zum Thema Mord zu finden. Zuletzt hatte sie sich die Zitate aus Othello vorgenommen und wartete seit einiger Zeit auf eine Gelegenheit, sie beiläufig anbringen zu können.
But still, she arrived home later than she would have liked, and unable to sleep due to the thought of possibly having to bump and grind in tap shoes while in the presence of other human beings, she finally picked up her battered copy of Bartlett’s Familiar Quotations and turned to the Shakespeare section for more quotable quotes pertaining to murder. She’d been sticking with the tragedies, most recently working her way through Othello and wondering when she’d encounter a situation in which smoting someone thus could be talked about.