Translation for "stempel von" to english

Stempel von

• stamp of
• hallmark of

Translation examples

stamp of

Der Stempel der Sterblichkeit.
The stamp of mortality.

Mit Stempel und Unterschrift!
Stamped and signed!

Dazu brauche ich Ihren Stempel.
It requires your stamp.

Er drückte den Stempel in die Pässe.
He stamped the passports.

Und den Stempel kann ich nicht lesen.
'And I can't read what is on the stamp.

Mein Stempel steht auf der Kiste.
My stamp is on the outside of the box.

Er trug weder Marke noch Stempel.
It had no stamp or postmark.

Sie trug einen roten Stempel: FLAGGSCHIFF.
It was stamped FLAGSHIP in red.

Die Briefmarken waren ohne jeden Stempel, unberührt.
The stamps were pristine, without postmarks.

hallmark of

Sieht sich den Stempel an.
Checks the hallmark.

Neben der Schrift befinden sich ein Stempel und ein weiteres Zeichen.
Next to the writing is the hallmark and a further symbol.

»Vergoldet. Kein Stempel. Wenn Sie die identifizieren wollen, haben Sie Pech, fürchte ich.« »Und der hier?«
‘Plated. No hallmark. If you’re after an identification then you’ll be lost, I’m afraid.’ ‘And what about this?’

Charlo hält den Atem an, während der andere die Stempel betrachtet, er hat eine Lupe mitgebracht, er nimmt die Sache genau.
Charlo holds his breath as the man studies the hallmarks. He’s got a loupe with him; he’s left nothing to chance.

Im Inneren der Festung war ein schlichtes Heim ganz ohne Prätentionen, in dem alles den Stempel jener Frau trug, die seit Jahren die Hüterin des Hauses war.
Inside the fortress was an unpretentious home, and the hallmark of the woman who had been its curator was everywhere.

Es ist von 1925«, fügt er hinzu und zeigt mir einen winzigen Stempel. Ich bin direkt gerührt, dass er sich solche Mühe gibt.
It’s 1925,” he adds, showing me a tiny hallmark. I can’t help feeling touched that he went to that effort.

Während Quin mit seinen Vorlesungen und Seminaren immer neue Türen in ihrem Geist öffnete, drillte sie ihre Freunde, für sie zu fragen, und es bereitete Quin ein köstliches Vergnügen zu hören, wie Pilly durch Formulierungen stolperte, die unverkennbar Ruths Stempel trugen.
As Quin's lectures opened more and more doors in her mind, she trained her friends to ask questions on her behalf, and to hear Pilly stumbling through sentences which had Ruth's hallmark in every phrase, gave Quin an exquisite pleasure.