Translation for "stelzvögel" to english
Similar context phrases
Translation examples
Stelzvögel fischten in den Teichen.
Wading birds fished in the ponds.
Am Rand des Wassers machten Reiher und andere Stelzvögel Jagd auf Fische.
Near the water's edges, spindly-limbed wading birds, herons and egrets, hunted fish.
Aufgedockt auf ihren Stützfüßen gleicht sie einem beängstigenden Stelzvogel, der zwischen den Kokospalmen lauert.
Perched on a makeshift cradle, it resembles a grim wading bird lurking among the coconut trees.
Anthony Perkins als Norman Bates, der Hals eines Stelzvogels, ein Vogelgesicht im Profil.
Anthony Perkins as Norman bates, a wading bird’s neck, a bird’s face in profile.
Als er mir die Gitarre reichte, fiel mir auf, dass er Schwimmhäute zwischen den Fingern hatte, wie ein Stelzvogel an den Füßen.
He passed the guitar to me, and I noticed that his hands were webbed like the feet of a wading bird.
Sie stand wie ein Stelzvogel auf einem grazilen Bein, den nackten Fuß in die Kniekehle gestemmt.
She'd balanced herself on one sylphine leg, a bare foot braced against her knee in the pose of a wading bird.
Aber es gab an diesem Strand keinen Hinweis auf Leben, fiel ihm auf, keine von Würmern aufgeworfene Häufchen, keinen Tang, keine Muscheln, keine Stelzvögel, keine Krebse in den kleinen Pfützen hinter der Brandung.
But there was no sign of life on this beach, he noticed, no worm casts, seaweed, shells, no wading birds, no crabs working the water that pooled nearer the edge of the sea.
Ich vernahm die melodischen Geräusche des Flusses, das Zischen der Angelschnur beim Aus­werfen, das gelegentliche Zirpen eines kleinen Tauchers oder ir­gendeines anderen Stelzvogels, der auf einem Stein balancierte und dessen Schwanzfedern dabei auf und ab wippten.
I could hear the musical sounds of the river, the hiss of the line as it went out, the occasional chirrup of some small dipper or other wading birds balancing somewhere on a stone, its tail going up and down.
Er wirkte eher wie ein Stelzvogel, nicht wie ein hervorragender Organist. Und als er sich setzte und die Hände hob, entfalteten sie sich zu einer unglaublichen Länge. Die ersten zarten Töne wirkten auf Killashandra eher lächerlich, besonders als sie die Musik als Werk eines französischen Pianisten erkannte.
He looked more like a wading bird than a premier organist. And when he took his seat and lifted his hands, they splayed to incredible lengths, making the soft opening notes ludicrous to Killashandra’s mind, especially when she recognized the seductive phrases of a French pianist.
Das Buch über die Stelzvögel war auf den Boden gerutscht.
The book about waders had fallen on to the floor.
So viele Schwimmvögel, Nachtraubvögel, Tagraubvögel, Buschkletterer, Ruderfüßler und Stelzvögel, Ameisenvögel, Blauwürger, selbst solch ruhige und gesellige Nordländer mit schönem Schopf wie die Seidenschwänze.
So many waterfowl, nocturnal raptors, diurnal birds of prey, coliiformes, totipalmates and waders, antbirds, the blue cuckooshrike, even calm and sociable Nordic birds such as waxwings, with their beautiful crests.
Die Straße folgte dem östlichen Rand des Wasserbeckens, vorbei an den Ruinen einer Bogenbrücke, und verlor sich dann in verschlammtem Marschland, wo im Röhricht Stelzvögel, Löffelreiher und, am schönsten von allen, Flamingos nisteten.
The road followed the eastern side of the reservoir, passed the remains of an arched bridge and carried on until it petered out into silted-up marshland, where the reed beds were home to waders, spoonbills and, most gloriously, flamingos.
Im Süden, in der weitgehend von der Camorra beherrschten Campania, liegt der einladendste Rastplatz für durchziehende Schwimm- und Stelzvögel auf Feldern, die von der Camorra geflutet und für bis zu tausend Euro pro Tag an Jäger verpachtet werden;
To the south, in Campania, much of which is controlled by the Camorra (the local mafia), the most inviting habitat for migratory waterfowl and waders is in fields flooded by the Camorra and rented to hunters for up to a thousand euros a day;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test