Translation for "stelzenläufer" to english

Stelzenläufer

• stilt

Translation examples

stilt

Es waren Gaukler da und Stelzenläufer, Musiker und Tänzer und Geisteskranke, die an den unteren Tischen stürmisches Gelächter auslösten.
There were jugglers and stilt walkers, musicians and acrobats, and lunatics who dissolved the lower tables into gusts of laughter.

Bei dem Zusammentreffen mit den Soldaten der Dame verlor Federfuß mehrere Mitglieder seiner Truppe, auch den Stelzenläufer und den Bauchredner.
Glimmershanks lost several members of the troupe during the encounter with Milady’s guards, including his stilt walker and his ventriloquist.

Eine Blaskapelle stand bereit, und ein Stelzenläufer mit silbernen Papierschlangen in beiden Händen stakste durch die Menge.
A band of musicians stood off to one side and a stilt-walker moved among them with bright silver streamers in both hands.

Zwei bunt gekleidete Stelzenläufer tanzten die Queen’s Street hinunter und warfen dabei den Kindern, die neben ihnen herrannten, Karamellbonbons zu.
A pair of colourfully dressed stilt-dancers strode down Queen’s Street, throwing toffee to the children running alongside them.

Anstelle des Bauchredners nahm er zwei Brüder auf, die an der Hüfte zusammengewachsen waren. Den Stelzenläufer ersetzte er durch einen Mann, der nur zwei Fuß groß war.
He replaced the ventriloquist with two brothers who had been born joined at the hip and the stilt walker with a full-grown man who was only two feet tall.

Fühlte mich nicht nach Wandern, aber vom Leuchtturm aus gesehen und aufgeschrieben: Fliegenschnäpper (nicht sicher, welche Art), Fregattvögel, wenige Seeschwalben, Kormorane, schwarzhalsige Stelzenläufer, ein paar gelbhalsige.
Didn’t feel up to a hike, but seen from lighthouse grounds, of note: flycatcher (not sure what kind), frigate birds, least terns, cormorants, black-throated stilt (!), a couple of yellow-throats.

Doch eines Tages fand in der Stadt ein Jahrmarkt statt, mit Bühnen und Zelten und Gauklern und Jongleuren und Akrobaten und Feuerschluckern und Messerwerfern und Kraftmännern und Zwergen und Stelzenläufern und all ihrem Gefolge und ihren Tieren.
But then one day the fair came to town, with players and stages and tents and jugglers and acrobats and fire-breathers and knife-throwers and strong men and dwarves and people on stilts and all their servants and performing animals.

Und ich weiß einen abgelegenen, kleinen Teich, in und um den allerlei Arten von Enten und sonstigen Wasser- und Sumpfvögeln vorkommen: Stockenten und Bläßhühner, Kormorane, weiße und graue Fischreiher, Schwarzstörche, Stelzenläufer und Kiebitze.
I have one small, isolated pool around which there are all manner of ducks, greenheads and coots, cormorants, egrets, gray herons, black storks, stilts, lapwings.

Er wollte das große Spielfeld sehen, wo ich in der vierten Klasse beim Stelzenlaufen mitgemacht habe, und damals war alles geschmückt wie bei einem mittelalterlichen Turnier, mit roten und goldfarbenen Flaggen überall, so dass ich ganz aufgeregt war und drei Meter nach dem Start hingefallen bin, obwohl ich doch eigentlich die Schnellste war und hätte gewinnen sollen.
He had to see the big playing field where I was in the stilt race on Field Day in the fourth grade, and it was so like a medieval pageant, with purple and gold flags fluttering everywhere, that I got so excited I fell, fell on my face ten feet from the starting line, though I was the speedy one slated to win.

Stattdessen schlendern wir ein bisschen durch das Village, wo Maggie sich in einem kleinen Esoterikladen von einer Wahrsagerin die Karten legen lässt (»Ich sehe einen Mann mit schwarzen Haaren und blauen Augen« – »Ryan!«, ruft Maggie entzückt), und ziehen danach zum Washington Square Park weiter, wo die übliche bunte Mischung von Freaks, Straßenmusikern, Dealern, Hare-Krishna-Jüngern und Stelzenläufern versammelt ist.
Instead, we walk around the Village, where Maggie has her tarot cards read by a psychic—“I see a man with dark hair and blue eyes.” “Ryan!” Maggie exclaims—and then I take her to Washington Square Park. There’s the usual assortment of freaks, musicians, drug dealers, Hare Krishnas, and even two men walking on stilts, but all she can talk about is how there isn’t any grass.