Translation examples
verb
Einer der auf Stelzen sitzenden Augäpfel des Gran richtete sich auf ihn.
One of the Gran’s stalked eyeballs fixed on him.
Der Clown führte einen zähnefletschenden Affen, der ebenso graziös wie vorsichtig auf meterlangen Stelzen einherstolzierte.
The clown led a toothy, grinning monkey that stalked with anxious delicacy on yard-long stilts.
Weiter hinten im Saal konnte Finn zwei Jungen auf hohen Stelzen umherstolzieren sehen, deren lächerliche Hüte die Dachsparren streiften.
Further down the hall Finn could see two boys stalking about on high stilts, their ridiculous hats brushing against the rafters.
Er hatte eine Vision, in der er in seinen Körper schnitt – zuerst in die Arme, dann in die Beine, dann in Brust, Hals und Gesicht –, bis er nur noch aus Knochen bestand, ein Skelett, das sich bewegte und seufzte und atmete und auf seinen porösen, brüchigen Stelzen durchs Leben wankte.
He had a vision in which he carved away at himself—first arms, then legs, then chest and neck and face—until he was only bones, a skeleton who moved and sighed and breathed and tottered through life on its porous, brittle stalks.
Bevor Renie sich auch nur annähernd mit der Vorstellung eines Hauses vertraut machen konnte, das eine ganze Welt war – das buchstäblich keine Grenze, kein Ende hatte –, kam der lange, dürre Bruder Factum Quintus wieder ins Zimmer spaziert, diesmal den Arm voller Papier- und Pergamentrollen, deren Enden in alle Richtungen abstanden, so daß er wie ein Seeigel auf Stelzen aussah.
Before Renie could even begin to wrap her mind around the idea of a house that was an entire world—that literally had no edge, no ending—tall, skinny Brother Factum Quintus stalked back into the room, arms now full of rolled papers and parchments whose ends stuck out in all directions, so that he looked like a sea urchin on stilts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test