Translation for "stellwerk" to english

Stellwerk

noun

• signal box

Translation examples

signal box noun

»Aber er wird aussagen, daß der Koffer ins Wasser gefallen ist, und zwar in der Nähe des Stellwerks …« Er erstickte fast in seiner Kabine.
‘But he’ll say he threw the suitcase in the water near the signal box.’ He was stifling.

Die Streife kam auch unten am Stellwerk vorbei, und der Lichtstrahl huschte über die eiserne Leiter.
The patrols passed below the signal box, and the beam of light played over the iron ladder.

Ich empfand eine Gedämpftheit im Kopf und eine Stummheit in meinem Innersten, als wäre irgendwo ein Stellwerk geschlossen worden.
I felt a deadening in my mind and a muteness in my being, as if somewhere a signal box had been shut down.

Er fuhr in eine Allee aus Kransteuerwarten ein, die alle wie moderne Stellwerke aussahen, mit grünen Hebeln und großen Fenstern.
He entered an alley comprised of control rooms for the cranes, each like a modern signal box, each with green levers and big windows.

Ohne seinen dämlichen Beruf wäre er sofort zu der Hütte hinübergegangen. Aber er konnte das Stellwerk ja unmöglich ohne Kontrolle lassen.
Without his stupid job, he would have gone straight to the hut, but it was impossible to leave the signal box unattended.

Der betreffende Mann nun war aus der Stadt gekommen und stand außerhalb der Absperrung, fast genau unterhalb des Stellwerks.
But the man in question had come from town and was standing outside the barriers, just below the signal box, so close that Maloin could have spat on him.

Der Herzog sagte: »Sie können am besten unter diesem Tisch dort mit dem Stellwerk und dem Bahnübergang hindurchkriechen.« Er zeigte mir, welchen er meinte, und ich ließ mich auf alle Viere nieder und machte mich auf den Weg.
The Duke said, ‘You can crawl in here best under that table with the signal box and level crossing.’ He pointed, so I went down on hands and knees and made the indicated journey. Stood up in the centre.