Translation for "stellvertretender" to english

Stellvertretender

adjective

• vicarious
• acting

Translation examples

vicarious adjective

durch ihn hatte Derek stellvertretend an ihm teilnehmen können.
through Metcalfe, Derek had been able to live it vicariously.

Er war fasziniert gewesen, aber auch beunruhigt. Er hatte stellvertretend Angst gehabt.
He felt fascination, but also apprehension, a vicarious fear.

Alfred erlitt stellvertretend alle Qualen der Ermordeten.
Alfred was enduring vicariously every agony the dead had experienced.

Eine Art rituelle Strafe oder, wie soll ich sagen, stellvertretender Selbstmord.
A sort of ritual punishment or—how should I put it?—vicarious suicide.

Sie war Balsam für ihre verwundeten Gemüter und wurde zu ihrer stellvertretenden Rache.
They took it in like balm for their wounded spirits, and made it their own vicarious revenge.

Wenn sie schon keine Wilde sein konnte, dann genoß sie stellvertretend die Taten der Barbarei.
If she couldn’t be a savage, then she’d enjoy the acts of savagery vicariously.

Wie töricht war sie gewesen, es zu verscherzen, indem sie es Martin überlassen hatte, stellvertretend für sie zu leben.
How silly she’d been to fritter it away by leading a vicarious life through Martin.

Ich kam an Fernandos alter Werkstatt vorbei und spürte stellvertretend so etwas wie Genugtuung.
I passed Fernando’s old workshop and felt a vicarious sense of triumph.

Finkler spürte gleichsam stellvertretend ganz unerwartet elterliche Gefühle für diesen Jungen in sich aufwallen.
Quite unexpectedly, he experienced a vicarious paternal rush for the boy.

Vee sprach auch mit Dad – für den Fall, dass er sich stellvertretend sorgte.
Vee told Dad about it, too—lest he should be having any vicarious pangs.

acting adjective

Ich bin stellvertretender Polizeichef.
“I’m the acting chief of police.

Dann soll ich mich als stellvertretender Regent anbieten.
Then I must offer to act as Regent.

Sie sind nicht länger Stellvertretender Commander.
'You ain't Acting Commander any more.

Kirk starrte den stellvertretenden Captain an.
Kirk stared at the acting captain.

Der stellvertretende Captain dachte nach. »Vielleicht.
The acting captain considered. “Perhaps.

Der stellvertretende Minister wird nicht auf Dauer berufen werden;
The acting secretary won't be appointed permanently;

Als stellvertretender Chefingenieur fällt das in Ihren Aufgabenbereich.
As acting chief engineer, you’ll need to take care of that.

Angie Sudara war die stellvertretende und amtierende Bauleiterin.
Angie Sudara was the acting construction chief.

Stellvertretender Captain Hikaru Sulu an Waffenkammer.
Acting Captain Hikaru Sulu to Weapons Bay.

Der stellvertretende Direktor der Haftanstalt hatte recht gehabt.
The acting prison governor had been right.