Translation for "stellungskriege" to english

Stellungskriege

• positional wars
• trench warfare

Translation examples

trench warfare

Jedes Abendessen hatte sich zu einem Stellungskrieg mit Scharfschützen und Hinterhalt entwickelt, und an richtig schlechten Tagen eskalierte es zu großflächigen Bombardements mit Vorwürfen und Misstrauensbeweisen.
Every dinner was trench warfare, with ambushes and snipers, and on really bad days it escalated to veritable carpet bombing of reproaches and suspicions.

Während des Winters konzentrierten sich beide Seiten auf die Verstärkung ihrer Verteidigungsanlagen, und von da ab wurde bis 1918 ein Stellungskrieg von der Nordsee bis an die Schweizer Grenze geführt.
During the winter both sides concentrated on fortifying their defences and after that it was trench warfare from the North Sea to the Swiss border till 1918.

Schon lange sind unsere Gräben zerschossen, und wir haben die elastische Front, so daß wir eigentlich keinen richtigen Stellungskrieg mehr führen.
Our trenches have now for some time been shot to pieces, and we have an elastic line, so that there is practically no longer any proper trench warfare.

Dann beginnt er zu erläutern, wo in Frankreich der Durchbruch einsetzen müsse, und wendet sich zwischendurch zu mir:»Nun macht mal ein bißchen vorwärts da draußen mit eurem ewigen Stellungskrieg. Schmeißt die Kerle ‘raus, dann gibt es auch Frieden.«-Ich antworte, daß nach unserer Meinung ein Durchbruch unmöglich sei.
Then he begins to expound just whereabouts in France the breakthrough must come, and turns to me: "Now, shove ahead a bit out there with your everlasting trench warfare--Smash through the johnnies and then there will be peace." I reply that in our opinion a break-through may not be possible.

Als ich Sie besucht habe, haben Sie mir erzählt, dass Sie in den Dreißigern, als Sie hier waren, nicht mit Heilung befasst waren, sondern mit Kriegsführung – Sie haben Krieg gegen den Wahnsinn geführt – und heute sagen Sie mir, dass Veränderungen hier immer sehr langsam vonstatten gegangen sind, nun, ich glaube, dass L-DOPA unser … unser … Panzer – es hat uns erlaubt, aus dem Schützengraben zu steigen, wir beenden den zermürbenden Stellungskrieg und stürmen voraus!
You said when we met that when you were here in the thirties it wasn’t treatment you were engaged in but trench warfare against mental illness – just now you said that any change was a drawn-out business, well, I believe L-DOPA is our . our . tank – it’s enabled us to break out of the trenches, to end the war of attrition and to make a rapid advance!