Translation for "stelldichein" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
manchmal dienten sie auch zum Stelldichein heimlicher Liebespaare.
and sometimes it served as rendezvous for fugitive lovers.
Schon kurz nach unserem Stelldichein ist das hübsche Annerl schwanger.
That shortly after our rendezvous pretty little Anna was pregnant.
Dass sie Romantiker waren, die über ein Stelldichein mit der Geschichte lamentierten, die nie stattgefunden hatte?
That they were romantics who lamented a rendezvous with history that never took place?
Ja, zu einem geheimen Stelldichein am Mitteltisch des größten Speisesaals in Washington.
Yes, in a secret rendezvous at the center table of the largest dining room in Washington.
Offenbar können sie wieder laufen nach unserem letzten kleinen Stelldichein.
Evidently they’re able to get around again after our last little rendezvous.”
Hätte ich nur ohne die verwünschten, überkühnen Kunstblätter zum Stelldichein kommen dürfen!
If only I dared go to the rendezvous without those accursed and outrageous drawings!
So wie wir uns duckten, sah es aus, als ob wir ein Liebespärchen auf dem Weg zu einem heimlichen Stelldichein wären.
The way we were hunched made it look as if we were lovers sneaking off for a rendezvous.
Allzu entsetzt war sie ob der Vorstellung gewesen, ich könnte durch mein unschuldiges Stelldichein den Beichtstuhl entweihen.
She had been too distressed by the thought of my desecrating the confessional by my innocent rendezvous.
Rodney hatte den guten Den seit seinem heimlichen Stelldichein bei Harrod's im Auge behalten.
Rodney had been keeping his eye on dear Den since the Harrods rendezvous.
Aufspüren von untreuen Ehepartnern, die der Meinung sind, ein Stelldichein auf einem anderen Planeten würde unentdeckt bleiben.
Finding philandering spouses who think rendezvousing on a different planet will keep them safe from discovery.
noun
Hatte sie ein nachmittägliches Stelldichein mit einem Liebhaber?
Was she meeting a lover for an afternoon tryst?
Für ihre Stelldicheins hatten sie ein Zimmer oben im Haus benutzt.
for a while, an upstairs room being used for their trysts.
»Er scheint ein Stelldichein vorzuschlagen«, redete Hector weiter.
‘He appears to be proposing a tryst,’ Hector went on.
Jenes Stelldichein und seine Konsequenzen schienen sich mit den Wochen zu verwischen.
Their tryst, and its consequences, seemed to dim with the passing weeks.
Die beiden hatten heimliche Stelldicheins in Kopenhagen, Amsterdam und Hamburg.
They have secret trysts in Copenhagen, Amsterdam and Hamburg.
Man stelle sich vor, das Stelldichein hätte am Busch Drive stattgefunden.
Imagine if the tryst had been on Busch Drive?
Wenn sie von einem solchen Stelldichein zurückkam, war sie über und über mit den Fasern bedeckt.
She came back from these trysts with the fibers all over her.
Ob der Leser erfuhr, was nach dem dramatischen Stelldichein der beiden Liebenden geschah?
Was the reader told the aftermath of the lovers’ dramatic tryst?
Der Spielplatz war wohl kaum ein geeigneter Ort für ein romantisches Stelldichein.
The playground wasn't a likely spot for a romantic tryst.
noun
Dann kam ein brauner Falter, zu einem Stelldichein mit dem Licht.
Then a brown moth arrived to keep its assignation with the light.
»Es ist das, was ich stets für ein mitternächtliches Stelldichein trage«, sagte sie.
“It’s what I always wear for midnight assignations,” she said.
Crushers Theorie über einen geheimen Liebhaber und ein mögliches Stelldichein.
Crusher’s theories regarding a secret lover and possible assignation.
Aber die Sklavin blieb hartnäckig bei ihrer Geschichte von einem heimlichen Stelldichein;
But the slave girl clung stubbornly to her story of assignation;
Es war wie ein Aufblitzen der Lust: Ich wollte ein Stelldichein mit meinem alten Liebhaber, der Kunst.
It was like a flash of lust: an assignation with my old lover, art.
Die Frau hat dieses Stelldichein vorgeschlagen, um mir etwas von großer Bedeutung mitzuteilen.
The woman set the assignation to tell me something of great importance.
Sie ging zu ihrem Lieblingswigwam, das normalerweise für Stelldicheins benutzt wurde.
She went to their favorite tepee, the one they usually used for assignations.
Sie hat sich zu geheimen Stelldicheins mit William Compton getroffen.
She has been seeing William Compton, without telling anyone. They have had assignations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test