Translation for "steinstraße" to english

Steinstraße

• stone road
• stone street

Translation examples

stone road

Er wusste, wo er jetzt hinzugehen hatte und marschierte eine gewundene Steinstraße hinunter.
Then, knowing where he needed to go now, he turned to make his way down a winding stone road.

Es war ein rhythmisches, ohrenbetäubendes Geräusch, das Krachen der Füße auf der Steinstraße hallte bis in die Stadt und durch die ganze Nacht.
The noise was rhythmic and deafening, the crash of feet on the stone road echoing back and around the city and the night.

Siptah galoppierte ebenfalls los, und Vanye wandte sich wieder nach vorn, die Sicherheit der Berge spürend, ein Ansteigen der Steinstraße, das sie endlich bergan führte.
Siptah likewise leaned into a run, following, and Vanye turned his face again, seeing the safety of the mountains ahead, a rise in the stone road that bore them upward to the hills.

Sie ritten zuerst durch die kopfsteingepflasterten Straßen, zwischen den gedrängten Häusern und Märkten der Altstadt dahin, dann auf breiteren, glatteren Steinstraßen, vorbei an Häusern, die in Gärten zurückgesetzt waren, und fremdartigen hohen Türmen.
They rode at first through cobbled streets, between the crowded houses and markets of the Old Town; then along wider stone roads where the going was smoother, between high houses set back behind gardens and unfamiliar high towers.

Schließlich endete die Steinstraße auf zertrampeltem Gras, und die Reiter bogen zur Seite ab und auf eine lange, niedrige Einfriedung zu. Zäune und Tore aus Holz und Stein umgaben eine Art Hof mit rötlicher, festgetretener Erde, wo mehrere Dutzend seltsam gekleideter Männer sich mit unterschiedlichen Dingen beschäftigten: Sie be- und entluden Tiere, sattelten und striegelten sie, kochten über offenen Feuern oder Kohlenpfannen, wuschen und spritzten an einem hölzernen Trog und trugen Eimer mit Futter und Wasser zu den Tieren.
Finally the stone road ended to become trampled grass and the riders turned aside toward a long, low enclosure and through wooden and stone fences and gateways into a sort of compound of reddish, trampled earth, where several dozen unfamiliarly dressed men were doing various things: loading and unloading animals, saddling and grooming them, cooking over open fires or on braziers, washing and splashing in a wooden trough, and carrying buckets of feed and water to the beasts.

stone street

In jener Nacht träumte er von Feuerstürmen, zerrissen von Schreien, von Steinstraßen, in denen Blut strömte, und er wollte aufwachen, konnte aber nicht, erst als sich der erste graue Streifen Lichts entlang des östlichen Randes der Erde zeigte.
He dreamt that night of firestorms rent with screams, of stone streets running with blood, and he wanted to wake but could not, not until the first gray line of light was showing along the east rim of the earth.