Similar context phrases
Translation examples
Das hier war nun seine Heimat, wurde Farber sich bewußt, diese kalte Steinstadt um ihn her, ein fremder Ort, unzugänglich und verboten.
This was his home now, Farber realized, this cold stone city around him, and that was the alien place, forbidden and proscribed.
Mit den Drinks in der Hand stiegen sie ein und wurden einen Pfad entlangkutschiert, der sich durch einen Obstgarten schlängelte, sanft zu einer Hügelkuppe anstieg und sie nach einem heiteren Bergabgalopp in die Steinstadt Mappu entließ.
They climbed in with drinks in hand and were driven along a path that snaked through an orchard, rose gently to a hilltop, and after an exhilarating downhill gallop, presented them to the stone city of Mappu.
Die zittrige, zerrissene Melodie eines Akkordeons wehte durch die schwarze, halbverödete Steinstadt, schaute zu den Kasernenfenstern hinein, erschreckte die Alten, die verängstigt hinter geschlossenen Fensterläden inmitten ihrer letzten Dinge saßen, erregte die armen Teufel, die im Keller der Tscheka saßen, gefangen im Räderwerk des Molochs Revolution, so wie bei jeder Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Dampfwalze namens Geschichte Leute unter die Räder kommen.
The jiggly splintered tune of a concertina was limping its way through the black half desert stone city, slipping in at the windows of barracks, frightening the middleaged people who sat among the last of their Things trembling behind closed shutters, maddening the poor devils imprisoned in the basement of the Cheka, caught under the wheels of the juggernaut of revolution, as people are caught under the wheels in every movement forward or back of the steamroller of human action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test