Translation for "steinportal" to english

Steinportal

• stone portal

Translation examples

stone portal

Ein Stück weiter erhob sich ein massives Steinportal zu meiner Rechten, sein eisernes Tor stand einladend offen.
A short distance farther on, a massive stone portal rose on my right, its iron gate flung invitingly wide.

Genauso abrupt, wie sie aufgetreten waren, erloschen die Lichter dann auch wieder. Der Vorhang verschwand, und nur das leere Steinportal blieb zurück.
Then as abruptly as they had come the lights vanished, the cur­tain disappearing utterly leaving only an empty stone portal behind.

Ich hatte sie mir immer braun vorgestellt, aber jetzt sah ich, daß sie von einem kräftigen, dunklen Grün war, das sich in scharfem Kontrast von dem massiven Steinportal abhob.
I had always imagined it to be brown, but now I saw that it was clearly dark green, standing out in sharp contrast to the massive stone portal that surrounded it.

Der Haupteingang zur Abtei ist spätromanisch, beeinflusst von der Kunst der Moslems, die jahrhundertelang um die Einnahme kämpften: ein rechtwinkliges Steinportal, bekrönt von einem geometrischen islamischen Ornament und zwei grimassierenden, stöhnenden christlichen Ungeheuern, im Flachreliefstil modelliert, Kreaturen, die Löwen sein könnten, Bären, Fledermäuse oder Greife – Fabeltiere jeder denkbaren Abstammung.
The main entrance to the abbey is a later expression of the Romanesque, influenced by the art of the Muslims who fought over the centuries to take the peak: a squared-off stone portal crowned by geometric, Islamic borders and two grimacing, groaning Christian monsters in bas-relief, creatures that might be lions, bears, bats, or griffins—impossible animals whose lineage could be anything.