Translation examples
Steife Gelenke protestierten, als er die Treppe vom Steinkeller hinaufstieg.
Stiff joints protested as he climbed the stairs from the stone cellar.
Er befand sich nicht mehr in dem kleinen Steinkeller oder im Krankenzimmer, und er war auch nicht allein.
He was no longer in the little stone cellar, or the infirmary either, and he was not alone.
Loryn hatte einen kleinen Steinkeller dafür eingerichtet, das Haftfeuer unbrauchbar zu machen.
Loryn had fitted out a small stone cellar for their work in dis¬mantling the clingfire.
Varzil stieg zwar noch regelmäßig in den Steinkeller hinab, verbrachte dort aber immer weniger Zeit.
Although Varzil still went down into the stone cellar regularly, he spent less and less time there.
Die alten Steinkeller unterhalb des dreihundert Jahre alten Hauses hatten dem Orden lange als Hauptquartier gedient.
The old stone cellars beneath the three-hundred-year-old house had long served as the headquarters of the Order.
In viel zu vielen Nächten begab sich Varzil, wenn er eine lange Schicht beendet hatte und zu erschöpft war, um Schlaf zu finden, hinab in den Steinkeller.
On too many nights, after he’d finished a long shift and was too exhausted to sleep, Varzil made his way down to the stone cellar.
Als das letzte Teilchen Haftfeuer in seine Bestandteile zerlegt und in die Tiefen der Erde geschickt und der Steinkeller von allen Überresten ihrer Aufgabe gereinigt worden war, begab Varzil sich wieder ins Matrixlabor.
When the last particle of clingfire had been separated into its component parts and sent into the bowels of the earth, when the stone cellar had been cleansed of every remaining trace of their task, Varzil ventured back to the matrix laboratory.
Das untere Gutshaus mit seinen hohen Giebeln erhob sich beherrschend aus der Wiese vor ihm, mit einer weitläufigen Veranda davor und einem Steinkeller darunter, der allein schon halb so groß war wie das Haus in Van Wartville.
The lower manor house rose out of the fields before him, high-crowned and commanding, with a rambling long porch out front and a stone cellar beneath it that was itself half again as big as the Van Wartwyck house.
Mit der unheimlichen Doppelsicht, die daher rührte, dass er sich teils in einer Welt und teils in einer anderen befand, blickte Varzil ringsum hinunter auf den kleinen Steinkeller, in dem er und Loryn so mühsam die Vorräte an Haftfeuer unschädlich gemacht hatten.
With the eerie doubled sight that came from being partly in one world and part in another, Varzil looked down/around at the little stone cellar where he and Loryn had so painstakingly disas¬sembled the stockpile of clingfire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test