Similar context phrases
Translation examples
Kleine Grünflächen durchbrachen die Monotonie der stummen Steinfassaden, die Reihen getrimmter Koniferen.
Small greenspaces broke the monotony of the muted stone facades, the row of manicured conifers.
Die Steinfassade ist dunkler, von einer glatten Schicht aus schwarzem Schimmel überzogen, der sich in den Fugen ausgebreitet hat.
Its stone facade is darker, coated with a slick surface of black mold that has webbed itself into the caulking.
Fade sprang als erster hinüber und warf eine Handgranate auf die Innentür, ein schwerer Stahlbrocken, der in die Steinfassade eingelassen war.
Fade was through the gate first and he heaved a grenade at the inner door, a solid steel slab set into the stone facade.
Die einstmals prächtigen, eindrucksvollen Steinfassaden waren verwahrlost, von dicken Schmutzschichten überdeckt und an einzelnen Stellen willkürlich ausgebessert.
Stone facades, which had once been splendid and impressive, were crumbling, grimed, and patched with haphazard necessity.
Genau hinter ihm befand sich auf Schulterhöhe ein schmales Sims an der Steinfassade des Gebäudes und darüber ein Fenster, an dem von außen ein Metallgitter angebracht war.
Just behind him, at shoulder height, a narrow ledge ran along the stone facade of the building, and above that was a window protected on the outside by a metal grille.
Selbst die aristokratische Avenue Foch, die mit schönen weißen Steinfassaden gesäumte breiteste, prächtigste der Pariser Avenuen, wirkte windgepeitscht und öde.
Even the aristocratic avenue Foch, the widest, grandest thoroughfare in Paris, lined with handsome white stone facades, seemed windswept and bleak.
Das Haus in der Rue Bouchardon sah seltsam verlassen aus, die Steinfassade war mit Knöterich überwuchert, die Fenster waren schmutzig, das Türgitter aus schwarzem Metall war klapprig und voller Macken.
The building on rue Bouchardon looked oddly desolate, the stone facade dappled with lichen and soot, the windows grimy, and, at the doorway, the black metal grille battered and chipped.
Das Gebäude ist nicht größer als die Häuser daneben, aber die drei Worte, die in die lachsfarbene Steinfassade gemeißelt sind, heben es sofort heraus. National Science Foundation.
The building is no bigger than the others around it, but the three words carved into the salmon-colored stone facade immediately make it stand out from everything else: National Science Foundation.
Meine bisherige Kindheit hatte ich damit verbracht, mit meinen Eltern durch die Metropolen Europas zu ziehen, deshalb befriedigte das Field Museum meine Vorstellung von einem »Museum«, auch wenn mich die gewölbte Steinfassade nicht sonderlich beeindruckte.
I had spent my childhood thus far being carted around the capital cities of Europe, so the Field Museum satisfied my idea of "Museum," but its domed stone facade was nothing exceptional.
Der Blick die hohen uralten Steinfassaden hinauf, die von ätzender Luft und Giftregen zu einer Phantasmagorie willkürlicher gotischer Brüstungen, Türme, Spitzen und asymmetrischer Dachkronen zernagt worden waren.
Looking up at immense ancient buildings whose soaring stone facades had been carved by the virulent erosive air and acid rains into a phantasmagoria of accidental Gothic parapets and turrets and pinnacles and asymmetrical spires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test