Translation for "steine des anstoßes" to english

Steine des anstoßes

• stumbling blocks

Translation examples

stumbling blocks

Sicher, der große Stein des Anstoßes sollte nicht vergessen werden, und vielleicht war er noch da, vielleicht würde er immer dasein, aber gegen das übrige konnte man nichts sagen.
Oh, there’d been the big stumbling block, and perhaps it was still there and perhaps it would always be there, but the rest was all right.

Andere Leute hätten nun Aktfotos wie die Pest gemieden, Heilbutt machte den Stein des Anstoßes zum Grundstein seiner Existenz.
Where other people would have avoided nude photos like the plague, Heilbutt made his stumbling-block into the cornerstone of his existence.

Charakter und Stellung seines Vaters waren Archie schon längst ein Stein des Anstoßes, und die Schwierigkeit wuchs mit jedem Jahre, das er älter wurde.
The character and position of his father had long been a stumbling-block to Archie, and with every year of his age the difficulty grew more instant.

Deßhalb ging er in seinen Bewerbungen in ruhiger und einschmeichelnder Weise vor. In seiner Funktion als Singmeister machte er häufig Besuche in dem Farmhause und hatte dabei von der Einmischung der Eltern, die so oft ein Stein des Anstoßes für Liebende ist, nicht das Geringste zu fürchten.
Ichabod, therefore, made his advances in a quiet and gently insinuating manner. Under cover of his character of singing-master, he made frequent visits at the farmhouse; not that he had anything to apprehend from the meddlesome interference of parents, which is so often a stumbling-block in the path of lovers.

Bevor er sich in sein Zimmer zurückzog, »nicht um zu schlafen, nur um in aller Stille der Fürchterlichkeit vor mich hin zu heulen, in mich hineinzuheulen«, wie er sagte, meinte er: »Wie doch alles zerbröckelt ist, wie sich doch alles aufgelöst hat, wie sich doch alle Anhaltspunkte aufgelöst haben, wie jede Festigkeit sich verflüchtigt hat, wie nichts mehr da ist, wie doch gar nichts mehr da ist, sehen Sie, wie aus den Religionen und aus den A-Religionen und aus den in die Länge gezogenen Lächerlichkeiten aller Gottesanschauungen nichts geworden ist, gar nichts, sehen Sie, wie der Glaube sowie der Unglaube nicht mehr da sind, wie die Wissenschaft, die heutige Wissenschaft, wie der Stein des Anstoßes, das jahrtausendealte Vorgericht, alles hinausgeworfen und hinauskomplimentiert und hinausgeblasen hat in die Luft, wie das alles jetzt Luft ist ...
Before he retired to his room, “not to sleep, but to howl to myself in the silence of horror,” he said: “How everything has crumbled, how everything has dissolved, how all the reference points have shifted, how all fixity has moved, how nothing exists anymore, how nothing exists, you see, how all the religions and all the irreligions and the protracted absurdities of all forms of worship have turned into nothing, nothing at all, you see, how belief and unbelief no longer exist, how science, modern science, how the stumbling blocks, the millennial courts, have all been thrown out and ushered out and blown out into the air, how all of it is now just so much air … Listen, it’s all air, all concepts are air, all points of reference are air, everything is just air …”