Translation for "steinbrucharbeiten" to english

Steinbrucharbeiten

• quarrying
• quarry work

Translation examples

quarrying

Er war »der kleine Typ mit dem roten Transporter«, er war »der Steinbrucharbeiter – er hat irgendein schweres Werkzeug bei sich«.
He was “that little dude in the red pickup,” he was “the quarry-worker—he carries some kind of tool on him.”

Guillaume hatte Sprengungen erwähnt, die in dem Gebiet vor zwanzig Jahren vorgenommen worden waren, für eine neue Route, aber vielleicht waren es auch Steinbrucharbeiten gewesen.
Guillaume said there had been mining in the area – quarrying, I presumed – twenty years ago.

Im Juli arbeitete er im Steinbruch – er war oft Signalgeber, aber sein Vater schickte ihn auch zu den anderen Steinbrucharbeitern in die Lehre: zu den Bohrarbeitern, dem [402] Kranführer und den Sprengmeistern.
By July, he was working in the quarries—he was often the signalman, but his father apprenticed him to the other quarrymen: the channel bar drillers, the derrickman, the dynamiters.

Sie haben das Startsignal erhalten, und nun ist es ihre Absicht, aus der Öffentlichkeit zu verschwinden, um aus der Weltabgeschiedenheit der Berge ihre Befehle zu erteilen. Ich habe bereits meine Nachforschungen angestellt – es werden dort umfangreiche Sprengungen und Steinbrucharbeiten durchgeführt; die Firma, anscheinend eine italienische, steht in Wirklichkeit unter der Regie von Abe Ryland.
The signal has been given, and it is their intention to disappear from the world and issue orders from their mountain fastness. I have made the enquiries—a lot of quarrying of stone and mineral deposits is done there, and the company, apparently a small Italian firm, is in reality controlled by Abe Ryland.

All die Steinbrucharbeiter – der Signalgeber, die Bohrarbeiter und die Sprengmeister – und selbst die Sägearbeiter, die den Stein grob zuschnitten, ehe er auf Grabsteingröße zurechtgeschnitten wurde… all diese Männer, die im Steinbruch arbeiteten, konnten sich viel weniger Fehler leisten als diejenigen von uns, die im Laden arbeiteten.
All the quarrymen—the signalman, the derrickman, the channel bar drillers, and the dynamiters—and even the sawyers who had to handle the rock before it was cut down to monument size … all the men who worked at the quarries were afforded a less generous margin for error than those of us who worked in the monument shop.