Translation for "steinbock" to english

Steinbock

noun

• capricorn
• ibex

Translation examples

capricorn noun

Steinbock oder Krebs oder so was.
Capricorn or Cancer or sumthin'.

Mein Sternzeichen ist Steinbock.
My sign is Capricorn.

Der Steinbock fällt weg.
We must skip Capricorn.

Und da war die Heimatwelt selbst, links von der Sonne im Steinbock.
And there was the home world itself, to the left of the sun, in Capricorn.

Der Wendekreis des Steinbocks. Der Polarkreis. Der Nullmeridian.
The Tropic of Capricorn. The Arctic Circle. The prime meridian.

»Löwe und Steinbock«, murmelte er. »Eine unmögliche Kombination. Hoffnungslos.«
'Dreadful combination, Leo and Capricorn,' he muttered. 'No hope at all.'

»Steinbock.« Ihre Arme waren nun um ihn, ihre Lippen lagen auf seiner Stirn.
'Capricorn.' Her arms were about him now, her lips on his forehead.

Auf seiner rechten Schulter hatte er eine ganz neue Tätowierung - einen Steinbock.
On his right shoulder he had a brand-new tattoo—a Capricorn.

Die Sonne näherte sich dem Wendekreis des Steinbocks und brachte die langen Tage.
The sun was entering the tropic of Capricorn, and gave the longest days in the year.

Ich bin Kapitän eines Frachters der Steinbock-Klasse namens Stormy Banks.
I'm captainof a Capricorn-class freighter called the Stormy Banks."

ibex noun

«Der Pyrenäen-Steinbock: ausgestorben.»
“‘The Pyrenean Ibex, gone.’”

»Der Steinbock ist das Wappentier Graubündens«, sagte ich.
“‘The ibex is the emblem of Graubünden,’ I said.

Ich habe auch Kinder Steinböcke zeichnen lassen.
I also had children draw ibexes.

Jetzt war Liora damit durch, Steinböcke zu fotografieren oder Vögel zu beobachten.
Liora never photographed ibexes again, nor did she go bird-watching.

»Nun?« »Es ist ein Steinbock«, sagte Matthäi gemächlich und zog an seiner Zigarre, paffte den Rauch in die Stube.
“‘Well?’ “‘It’s an ibex,’ Matthäi said, with a leisurely draw at his cigar.

»Er fährt in lauter so unentdeckte Länder und dann jagt er da, also, zum Beispiel Steinböcke in der Türkei oder Schafe in der Äußeren Mongolei.«
“He goes to all these, like, uncharted places and he hunts, like, ibex in Turkey and sheep in Outer Mongolia.”

»Die Steinböcke haben die Touristen schon alle abgeschossen«, bemerkte der Führer, als sei damit ausgeglichen, dass die Einheimischen überall die schönsten Alpenblumen abrissen.
“The tourists have shot all the ibex, the mountain goats,” their guide explained, as if to compensate for the fact that the natives were picking all the most beautiful Alpine flowers.

Anatol sah Herden von Steinböcken mit Hörnern wie Krummsäbel, und manchmal folgten ihm neugierige kleine Gemsen auf dem steiler werdenden Pfad.
Anatoly saw herds of ibex with massive horns like scimitars, and sometimes he was followed by curious little chamois as he toiled up the steepening trail.

Ich brachte sie in trockene Bachbetten, in denen sie Tiere aufnehmen konnte: Steinböcke im Wadi Chever und im Wadi Mischmar, Adler im Wadi David und eine seltene Eule im Wadi Arugot. Wir fuhren viel.
I took her to photograph ibexes at Hever and Mishmar creeks, vultures at David Creek, and some rare owl at Arugot. We drove around a lot. We hiked a lot.

Die kupferne Axtklinge und der Hut aus Bärenfell waren Ehrenzeichen, die ihn als kühnen Jäger auswiesen. Auf dieser tödlichen Expedition hatte er der erlesensten Beute nachgestellt, dem einzigen Tier, das sich nachts in unwegsame Hochgebirgsregionen zurückzieht: dem Steinbock.
His copper axehead and bearskin hat were marks of hunting prowess and prestige- And his goal, on this fatal expedition, had been the most elusive quarry of all, the only Alpine animal which retires to high rocky areas at night: the ibex.