Translation for "stein gemeißelter" to english

Stein gemeißelter

• stone carved
• stone chiseled

Translation examples

stone carved

Über ihren Schultern hockten in Stein gemeißelte Falken.
Stone-carved falcons at their shoulders.

Wir sind in einer in Stein gemeißelten Kindergeschichte gelandet, in der grausamen Jugend der Welt.
We’re in some stone-carved children’s tale, the world’s rough boyhood.

Er kommt mir nicht wie etwas Lebendiges vor, sondern eher wie eine in Stein gemeißelte Statue, wie man sie in Kirchen findet, daneben seine tote, steinerne Mutter.
He is not like a living thing, but more like a little stone carving of a baby as you find in a church, placed beside his stone-dead mother.

Der Kamin arbeitete so gut wie der im Nonnenkloster, mit einem eckigen, aus Stein gemeißelten Abzug, so daß die Luft rauchfrei und die Wände sauber blieben.
There was a fireplace as good as the one in the nunnery and a square stone-carved chimney to take the smoke away so the air of the room was clear and the walls stayed clean.

Neben dem Fenster lag ein gewaltiger, Furcht einflößender, aus Stein gemeißelter Kopf. Er war das verzerrte Abbild eines Drachen, wie ihn sich der Schöpfer des Kunstwerkes vorgestellt hatte.
By the side of the window lay a great stone carving of a fearsome head, a grotesque parody of what its maker had imagined a dragon should look like.

Über der doppelflügeligen Tür, durch die er gerade ins Freie getreten war, stand in großen, in Stein gemeißelten Buchstaben Alliierte Regionale Miliz, Bezirk Los Angeles.
Above the double doors through which he had just exited, stone-carved letters read: Amalgamated Regional Militia, Los Angeles District.