Translation for "steilwandigen" to english

Steilwandigen

• steep-walled
• steep sided

Translation examples

steep-walled

Sie ritten geschwind durch die steilwändigen Hohlwege und kamen dem Fuß der Berge immer näher.
Down through the steep-walled defiles they went apace, coming ever lower on the margins of the mountain.

Vorsichtig ließ Niburu den Rover in eine steilwandige Spalte hineingleiten, die in der Böschung am Ufer des Sees klaffte.
Niburu brought them down, down, with infinite care into the steep-walled crack in the scarp that bordered the Lake.

Abulurd hatte sein neues Haus im Herzen eines tristen Dorfes an der Mündung eines steilwandigen Fjordes auf Lankiveil errichtet.
Abulurd built his new home in the heart of a dismal village at the head of a steep-walled fjord on Lankiveil.

Behäbig rumpelten die Wagen den Anstieg der Berge hinauf und wälzten sich dann eine ausgefahrene Straße entlang in ein breites, steilwandiges Tal.
The wagons moved clumsily up the slopes of the mountains and trundled along a rutted road into a wide, steep-walled valley.

Dann machte der Weg plötzlich eine Biegung und führte am Rand eines steilwandigen Spalts entlang, der unvermutet wie ein Grenzgraben in einem englischen Park dalag.
Then suddenly it turned parallel with the edge of a steep-walled gap, which came without warning, like the ha-ha of an English park,—turned with an unexpected abruptness.

Hoch droben, wenig mehr als eine dunkelblaue Radierung im Blau des Himmels, erhoben sich Zwillingsgipfel, die sich in eine steilwandige Einkerbung senkten. Der Tangra Suzan. Sie sah höher.
Far above, little more than a dark blue etching in the blue of the sky, rose twin peaks dipping to a steep-walled notch. The tangra Suzan. She looked higher.

Sie überquerten eine Anhöhe und schlängelten sich in einen steilwandigen Canyon hinunter; der Schluchtbogen war eben, wurde von einem leise tosenden Bergbach zweigeteilt, weißes Wasser sprudelte und tanzte um Felsbrocken herum.
They came over the edge of a ridge and wound down to a steep-walled flat-bottomed canyon bisected by a gently roaring mountain stream that plunged around boulders bubbling white water.

Kuhal Erderschütterer, Zweiter Lord der Psychokinetiker, hatte das Lager an der geschütztesten Stelle aufgeschlagen, die er finden konnte, einem steilwandigen Wadi mit einer dünnen Wasserspur, die im Kies des Strandes verschwand, bevor sie das Neue Meer erreichte.
Kuhal Earthshaker, Second Lord Psychokinetic had camped in the most sheltered spot he could find, a steep-walled wadi carrying a trickle of water that vanished into beach shingle before ever reaching the New Sea.

Auf dem gewundenen, gefährlichen Pfad, der in den steilwandigen Canyon hinunterführte, der die Siedlung verbarg, scheute ihr Pferd zweimal bedrohlich nahe am Rande des Abgrunds, stolperte in zunehmender Furcht, bis sie es nur mit Mühe und Not zügeln und auf den Läufen halten konnte.
On the winding precarious trail leading down into the steep-walled canyon that hid the settlement, her horse twice shied dangerously near the edge, stumbling in his growing fear until only her hands held him on his feet.

steep sided

Ich stolperte in ein steilwandiges Tal, das einen Großteil des Sturmes abhielt.
I stumbled into a steep-sided valley that cut most of the wind.

Ich befand mich allein und unvorbereitet auf einem steilwandigen, frostigen, luftarmen, schlecht vermessenen Berg.
I was alone and unprepared on a steep-sided, frigid, airless, poorly mapped mountain.

Das Tier taumelte vorwärts und brach tot zusammen, wobei es mit Tuck in die Schwärze der steilwandigen Schlucht stürzte.
The steed stumbled forward and fell slain, pitching with Tuck down into the blackness of the steep-sided ravine.

Die Reisenden hatten eine prächtige Bergkulisse wie in Delphi erwartet und waren verblüfft, daß Pessinus tiefer als die Hochebene lag, in einer steilwandigen Schlucht aus schneeweißem Kalkstein.
Expecting a Delphi situated amid stunning mountains, they were amazed to discover that Pessinus lay below the level of its plain, down in a brilliantly white, chalky, steep-sided gulch.

Sie verließen das Floß, mühten sich ein paar hundert Meter flußabwärts und fanden einen steilwandigen Hügel, der während der letzten Regenzeit offensichtlich eine kleine Insel gewesen war.
Leaving the raft, they slogged downstream for a few hundred meters and found a steep-sided hummock, which had evidently been a small islet during the late rainy season.

Verwundert, folgte ihr Gwynnor, und gemeinsam kraulten sie dicht am Ufer entlang, bis die steilwandige Anlegestelle sanfteren, schlammigen Böschungen wich, vor denen in vereinzelten Büscheln Schilf wuchs.
Puzzled, Gwynnor followed and together they paddled along close to the bank until the steep-sided landing site gave way to the gentler muddy slopes where reeds grew in scattered clumps.

»Mir auch nicht, aber solange ich mich nicht wiederhergestellt habe, bin ich nutzlos.« Er drückte einen letzten Aspikklumpen in die Wunde – die inzwischen mehr Ähnlichkeit mit einem steilwandigen schwarzen Krater als mit einem Tunnel hatte – und ließ sich gegen die Wand sinken.
‘I don’t like it either, but I’m useless to us both unless I can heal myself.’ He pushed a final dollop of machinery into his wound - which now resembled a steep-sided black crater more than a tunnel - and slumped back against the wall.

Diese Wesen wurden nur selten gesichtet, doch Berichte von jenen, die sich weiter als gewöhnlich die Hänge gewisser Berge emporgewagt hatten oder in gewisse tiefe, steilwandige Schluchten vorgedrungen waren, vor denen sogar die Wölfe zurückscheuten, bezeugten ihre Existenz.
These beings were seldom glimpsed, but evidences of their presence were reported by those who had ventured farther than usual up the slopes of certain mountains or into certain deep, steep-sided gorges that even the wolves shunned.