Translation for "steilheits" to english

Steilheits

• steepness

Translation examples

steepness

… relative Steilheit einer Treppe im Vergleich zur Eigernordwand.
Relative steepness of a flight of stairs versus the north face of the Eiger.

Solange man sich nicht umschaute und die schwindelerregende Steilheit der Krümmung ignorierte, war der Anstieg eine erfrischende Erfahrung.
As long as one did not look back, and ignored the – vertiginous steepness of the ascending curve, the climb was a delight- ful experience.

In Anbetracht der Steilheit der Insel konnte ich nicht einmal so tun, als wäre ich enttäuscht, mein Bündel nicht selber zu tragen.
Considering the steepness of the island, I couldn’t even pretend to be disappointed not to carry my own pack.

Als ich zum erstenmal diese Treppe emporkletterte, hatte ich Angst, wieder hinuntergehen zu müssen, denn an solche Steilheit waren meine Füße nicht gewöhnt.
The first time I climbed this stair I was afraid to come down again, because of the steepness to which my feet are not accustomed.

Gelegentlich blieb Goblin an den Krallen hängen und miaute unglücklich, da sie von der Steilheit und Unzugänglichkeit der Klippe verängstigt war.
Occasionally Goblin hung from her claws, mewing in distress, terrified by the steepness and inaccessibility of the cliff.

Vor ihnen fiel, wie die topografischen Karten offenbart hatten, der Berg mit einer Steilheit ab, die unter höherer Schwerkraft unmöglich zu bewältigen gewesen wäre.
Ahead, as his topographical maps had revealed, the mountain dropped with a steepness that would have been impossible under higher gravity.

Und selbst wenn man viele Jahre in großen Impaktkratern verbracht hatte, so war man, wie er fand, nicht vorbereitet auf die Tiefe der Kammern, die Steilheit der Wände und die Ebenheit des Bodens.
And even many years spent inside impact craters did not prepare one, he found — for the depth of the chambers, the steepness of the walls, the flatness of the floor.

1908 wurde die Obergrenze in Sachen Steilheit ein paar Grade in Richtung Senkrecht verschoben, als ein englischer Kletterer namens Oscar Eckenstein ein Steigeisen mit zehn gerade ausgerichteten Zacken erfand.
In 1908, the upper limit of steepness was pushed a few more degrees toward vertical with the invention, by an English climber named Oscar Eckenstein, of a crampon sporting ten downward-pointing spikes.

Um in sein Zimmer zu gelangen, musste er eine wackelige Treppe hinaufsteigen, die fast so steil wie eine Leiter war, und wenn er darin war, musste er die fünf Fuß fünf seiner schmächtigen Gestalt vorsichtig bewegen, um sich nicht den Kopf an den schrägen getünchten Wänden zu stoßen, die der Steilheit des Daches mit schmerzlicher Treue folgten.
To reach his room, he had to mount a rickety flight of stairs that was almost as steep as a ladder, and when he got there, he had to manage his five feet five of fragile stature carefully in order to keep from cracking his head upon the sloping white-washed walls that followed the steep pitch of the roof with painful fidelity.