Translation for "steiles" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Sie sind steil, Mann«, grollte er, »verdammt steil.«
‘They’re steep, man,’ he grumbled, ‘damned steep.’
Der Abhang war steil – so steil, daß ein Sturz gefährlich gewesen wäre.
The pitch was steep – steep enough for a fall to be dangerous.
adjective
Eine Gebirgskette mit steilen Gipfeln begrenzte den Horizont im Norden.
A range of sharp peaks framed the northern horizon.
Die Granate explodierte und schleuderte Holly in steilem Bogen durch die Luft.
The grenade exploded, blasting Holly into a sharp arc.
Die steilen Zacken unserer Strukturtaster zeigen eine solche Schockwelle an.
The sharp spikes on our sensor readouts indicate this kind of shock wave.
Über den unteren Regionen der Matratze stieg Dinshawjis Laken steil an.
Dinshawji’s sheet rose in a sharp incline at the nether regions of the mattress.
Nun stieg ich im steilen Winkel auf, den Schalthebel für die Geschwindigkeit am Anschlag.
Then I rose at a sharp angle, throwing my speed lever to its last notch.
Haben Sie einen steilen Anfangsausschlag?" erkundigte sich Rhodan über Funk.
asked Rhodan over the radio voice com. "Do you have any sharp starting spikes like that?"
Schafe und Kühe weiden an steilen Hängen mit scheinbar ungleich langen Beinen;
Sheep and cows become lopsided, grazing on sharp inclines;
adjective
Politische Karrieren verlaufen in Karhide abrupt und steil, in beiden Richtungen.
Political careers in Karhide are abrupt, precipitous.
Am späten Abend erreichte er den Rand einer steilen Schlucht.
In late evening he arrived at the edge of a precipitous ravine.
Eine steil abfallende Felswand, und kein Pfad, der ins Tal hinabführte.
A precipitous wall of rock, and no path leading down into the valley.
Der Felsen war so gelegen, daß er wie eine Kuppel über den steilen Wänden aussah.
The rock was placed in such a way as to look like a dome on top of precipitous walls.
Die Treppe wand sich aufwärts wie eine Seeschlange und schien kein Ende zu haben. Und sie war steil.
The stairs wound upwards like a sea serpent. And they were precipitous.
Nur weitergehen. Irgendwann muss es ja zu Ende sein. Der Hang wurde immer steiler;
Just keep going. It has to end. The going became precipitous;
Niemand wagte sich hierher, in die steil abstürzenden Täler dieser von Menschen geschaffenen Wildnis.
No one came here, into the precipitous valleys of this man-made wilderness.
Unsere Zimmer lagen ein Stockwerk höher. Man erreichte sie über eine steile Marmortreppe.
Our rooms were on the floor above, reached by a precipitous marble staircase;
adjective
Der erste steil, ungelenk, eine Schülerschrift;
The first one upright, awkward, the writing of a schoolboy;
Statt dessen war ihre Handschrift immer steil und rundlich geblieben.
Instead, her handwriting was upright and rounded.
Sein Gesicht wurde blutrot. Er richtete sich steil auf.
His face flushed scarlet and he sat bolt upright.
Er verdrehte die Augen und Bahzells Ohren zuckten steil nach oben.
He rolled his eyes, and Bahzell's ears flicked straight upright.
Manchmal erhob sie sich steil, wie eine tote Kerze sah sie aus in der glatten weißen Jacke.
Sometimes she sat bold upright, looking like a dead candle in her straight white jacket.
Als sie neben Frank ihren Vater sah, setzte sie sich steil auf und starrte ihn beklommen an.
When she saw her father standing beside Frank she sat bolt upright, fright paling her skin.
Für Mundy hat Sascha ein gewaltiges englisches Polizi-stenfahrrad besorgt, schwarz und mit einem Korb vor dem steilen Lenker.
For Mundy, Sasha has obtained a giant-sized English policeman’s black bicycle complete with a basket in front of the upright handlebars.
Der Schmetterling legte die Flügel breit auseinander, dann stellte er sie hoch, daß sie ganz beisammen waren und einem steilen Segel glichen.
The butterfly spread his wings wide apart, then raised them till they folded together like an upright sail.
adjective
Er lenkte die Comet in steilem Fall in die Tiefe.
He started the Comet in a rapid descent into the black depths.
Jones fuhr mit Crowleys steilem Aufstieg im Golden Dawn fort.
Jones went on to tell of Crowley's rapid rise in the Golden Dawn.
Seit dem Rausschmiss von der Highschool in Kalifornien hatte er einen steilen Aufstieg in der Szene hingelegt.
His rise in his field had been rapid since he flunked out of high school in California.
Im Tal kamen sie schneller voran, so daß sie noch bei Tageslicht vor den steil aufragenden Zinnen der altehrwürdigen Stadt anlangten.
Once in the valley their progress was rapid, so that it was still light when they halted before the towering walls of the ancient city.
Schließlich gelangte er an den Ort, wo die Wasser sich teilen und jene, die zum Gamaironi hinabsteigen, um zu leiden, den steilen Abgrund aus Kaskaden und Strudeln hinunterstürzen.
At last he arrived at the place where the waters divide, dragging over their precipice of rapids and whirlpools those who descend to the Gamaironi to suffer.
adjective
Wer in den USA nach der High School ein College besuchte, für den verdoppelte sich in der Zeit zwischen 1979 und 2005 das berufliche Einkommen.25 Ein College-Abschluss vermehrt das Lebenseinkommen um beinahe eine Million Dollar.26 Die Ökonomen Thomas Philippon und Ariell Reshef fanden in einer Untersuchung über die Verbindung zwischen Deregulierung und steigenden Einkommen heraus, dass die Gehaltsprämie für eine College-Bildung von 0,382 im Jahr 1970 auf 0,584 im Jahr 2005 anstieg, ein Zuwachs von über 50 Prozent27 – eine Zahl, die zu einem Gutteil erklärt, warum die Einkommensungleichheit steil gestiegen ist. In einer Studie dazu kam ein anderer Ökonom, Thomas Lemieux, 2006 zu dem Schluss: »Ein Großteil der Zunahme der Einkommensungleichheit zwischen 1973 und 2005 ist einer dramatischen Zunahme des Ertrags einer Hochschulbildung geschuldet.«28
In one example, the wage premium earned by young college graduates compared to young high school graduates more than doubled between 1979 and 2005. Getting a college degree adds almost a full million dollars to your lifetime earnings. Economists Thomas Philippon and Ariell Reshef, who have studied the connection between deregulation and soaring incomes in finance, found that the wage premium for a college education increased from 0.382 in 1970 to 0.584 in 2005, an increase of more than 50 percent—a figure that goes a long way in explaining why income inequality has soared. As another economist, Thomas Lemieux, concluded in a 2006 study of the subject, “Most of the increase in wage inequality between 1973 and 2005 is due to a dramatic increase in the return to post-secondary education.” Moreover, broad measures of the return on education understate the rise of the super-smart in one crucial respect.
adjective
Jede Biegung barg die Gefahr, gegen eine steile Klippe zu rasen oder einen Felsvorsprung zu streifen.
Every turn threatened to smash them into a sheer cliff or clip a rocky outcrop.
Er starrte auf das Wasser hinab, das in steilen Wellen gegen den Fuß der Klippen schlug.
He stared down at the water, where choppy waves smashed against the base of the cliff, and said:
Der Bugspriet ragte steil aus dem Wasser, schlug dann abermals auf eine Woge und schickte noch mehr Wasser an Bord.
The bow soared out of the water and smashed down once more bringing more water aboard.
Er wartete, bis Giordino die Hälfte der Treppe hinter sich gebracht hatte, bevor er ihm zurief. »Sag nicht, daß jemand vor dir am Funkgerät war und es zerschlagen hat.« Giordino blieb stehen und lehnte sich an die steilen Treppenstufen.
He waited until Giordino was halfway up the stairs before he shouted. “Don't tell me, somebody beat you to the radio and smashed it.” Giordino paused, leaning against the sheer stairway.
Ich hörte ein rasselndes Geräusch, blickte zur Himmelsspitze und sah, wie Geröll, das von den Blitzschlägen früherer Unwetter aus dem Granit geschlagen worden war, an der Felswand herabpolterte und von der Kante des steilen Abhangs fiel.
I heard a rattling sound, looked toward Skytop, and saw bits of scree, smashed out of the granite by the lightning strikes of previous storms, being tumbled down the slope by the wind and off the edge of the drop.
Es glich einer Miniaturausgabe des Haupthauses: rechteckig mit einem steilen Satteldach.
It was shaped like a miniature of the main house, rectangular with a high-pitched roof.
Hinter der Fuchsienhecke waren die Masten der Fischerboote und das steile Dach von Großvaters Haus zu sehen.
The masts of the fishing boats showed beyond the fuchsia hedge, and the high-pitched roof of Grandfa’s house.
Über den steilen Berghängen schwebten schwarze Malaienadler, ihre schrillen Schreie hallten von der großen Wand aus Granit am Talausgang wider und vermischten sich mit dem steten Rauschen des Wasserfalls, der von seiner Felskante blinzelte und sich über die darunterliegenden Felsen ergoss.
Black eagles soared above the cliffs, their high-pitched cries echoing from the great wall of granite at the valley's head, mingling with the steady roar of the waterplume leaping off its rim and feathering down onto the rocks below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test