Translation examples
Die Löhne steigen, die Preise steigen.
Wages rise, prices rise.
Wir steigen, Teddy, sieh doch, wir steigen!
We are rising, Teddy, we are rising, look!
Die neuen Götter steigen auf, gehen unter und steigen wieder auf.
The new gods rise and fall and rise again.
Und sie steigen weiter.
"And they're on the rise.
Aktien steigen und fallen und steigen wieder. Hier sind sie. Die Vincents.
Stocks rise and fall and rise again. Here they are. The Vincents. There they go.
Aber sie steigen wieder.
They rise once more.
Der Preis wird steigen …«)
The price'll rise .
Und sie fing an zu steigen.
And it began to rise.
Die Gezeiten steigen.
The Tide is on the rise.
Das würde die Bedrohung steigern.
That would increase the threat.
Und ich werde Ihre Rendite steigern.
And I will increase your money.
Oder nur das, was sie getan hatte, um sie zu steigern?
Or only what she’d done to increase it?
Es könnte Ihren Seitenausstoß steigern.
It might increase your writing output.
Das wird ihre tödliche Wut nur steigern.
That will increase their dead-ness, their anger.
Seine Geschwindigkeit schien sich zu steigern.
Its speed seemed to increase.
Der Zins auf Schatzwechsel würde steigen.
The interest on Treasury bills would increase.
Alle Fähigkeiten steigern sich zusehends bei uns dreien.
The powers are increasing in all of us.
Das würde ihren Wert steigern. »J – Jimmy.
To increase the value. "J—Jimmy.
Die Schmerzen steigern sich ins Unermessliche, aber sie hören auch wieder auf.
The pain increases until it is intolerable, but then it stops.
Ich steige nicht ein.
I’m not climbing in.”
Aus vollem Hals brüllte Woody: »Steigen! Steigen!«
Yelling at the top of his voice, Woody said: ‘Climb! Climb!’
Sie begannen zu steigen;
They began to climb;
Steig auf den Berg.
Climb the mountain.
Sie steigen in den Wagen.
They climb into the limo.
Die Zahlen steigen.
The numbers are climbing.
Sie steigen auf, dann wieder ab.
They climb it, then descend again.
Ich steige ins Führerhaus.
I climb into the cab.
»Steig auf meinen Rücken!«
Climb on my back.
Wir steigen ins Auto.
We climb into the car.
Geh in die Flutschleusen und steige auf.
Go to the floodgates and go up.
Wir werden nach oben in den Turm steigen.
“We'll go up into the tower.
Wir steigen hinter der Feuerlinie auf!
We’ll ascend behind the fire line.”
Nun, nicht anders ist es bei den Seelen. Sie steigen nur auf.
Well, it’s the same with souls. They only ascend.
Wird mein Geist zum Himmelstore steigen,
My spirit will ascend to Heaven's Door,
Wir steigen in die Höhe, verhältnismäßig reibungslos.
we ascend, comparatively smoothly.
Ich meine, wir alle steigen m-m-mit ihm auf und ...
I mean, we all ascend with him, die —
Aus der Dunkelheit steigen wir zum Licht empor.
From the darkness we ascend towards the light.
Niemals wird er auf den Thron Mazedoniens steigen.
He will never live to ascend to the Macedonian throne.
Wassertröpfchen wollten ihm in die Nase steigen.
Water droplets were trying to ascend his nose.
Jeden Morgen steigen Lerchen zwischen der Front auf.
Every morning larks ascend from No Man's Land.
Hatten sie den Fluß durchquert, versuchten sie aus dem Wasser zu steigen.
Once across the river they tried to ascend out of the water.
Der Benzinverkauf steige gewaltig.
Sales were soaring.
Im Hochsommer steigen die Temperaturen auf dreiundvierzig Grad.
In summer, temperatures soar to forty-three degrees.
Steuerverhandlungen: Demokraten sauer – Aktien steigen.
Stocks Soar as Tax Talk Irks Dems.
Lloyd fühlte seine Hoffnungen steigen und platzen.
Lloyd felt his hopes soar and shatter.
Sie steigen hoch und schießen senkrecht in die Tiefe und machen alle anderen Vögel damit verrückt.
They soar and dive and drive the other birds wild.
Ich konnte nach Herzenslust steigen und wieder absinken und überall hinfliegen, wo ich wollte.
I could soar and swoop and dive anywhere I wanted to.
Die Nachfrage nach Aluminium und den für seine Herstellung nötigen Rohstoffen würde sprunghaft steigen.
Demand for aluminium, and the raw materials used to make it, would soar.
Packen, steigen, packen, steigen. Weiter und weiter. Näher und näher.
Grasp, step, grasp, step. Closer, closer. Almost there.
»Steigen Sie bitte ein.«
“Step inside, please.”
In ihre Schuhe zu steigen.
Step into her shoes.
Steigen Sie ein - ich will Ihnen alles erklären.
Step in, and I'll explain."
»Steigen Sie bitte aus.«
Step outside, please.
Ich steige über den Faden.
I step over the thread.
Wir steigen aus dem Auto.
We step out of the car.
Als würde sie aus einem Flugzeug steigen.
Like stepping out of a plane.
»Bitte steigen Sie aus.«
Step out of the car, please.
Steigen Sie aus, sagte er.
Step out here, he said.
Steig auf, alter Freund.
Get mounted, old friend.
»Steigen Sie auf, Lady Moreta!«
“My lady, your mount.”
Die Schulden steigen, dachte er.
Debts mount, he thought.
„Steig auf“, sagte er ungeduldig.
“Get mounted,” he said impatiently.
Ihr müsst auf mein Pferd steigen.
You must mount my horse.
Komm, steig auf Garuda und flieg mit uns!
Come mount Garuda and ride with us!
»Ich sah dich einmal auf dein Pferd steigen –«
“I saw you mounting your horse one day—”
Ich steige erst auf und dann kannst du dich vor mich setzen.
‘I’ll mount and then you can sit in front of me.
Steig auf, aber bleib im Verkehrsfluss.
Move up, but stay in traffic.
Du bleibst hier, und dann steigst du bestimmt bald auf.
“You stay here, you're bound to move up slope in no time.
Wir müssen unsere Marschgeschwindigkeit steigern und ihnen bei Tageslicht gegenübertreten, aber wir können es schaffen.
We must move up the pace and prepare to meet them in daylight, but it can be done.
Vielleicht, daß einer von uns eingebuchtet wird oder umgebracht – dann wirst du die Sechs, und ich steige zur Sieben auf.
Maybe one of us will get put away or done in, and then they’ll take you as sixer and I’ll move up to sevener.
Wenn Sie Ihre guten Gefühle steigern, steigern Sie auch Ihren Geschäftserfolg.
When you lift your feelings, you will lift your business.
Sie steigen weiter, die Schneeflocken werden weicher. Kein Licht.
They lift into softer snow. No light.
Steigst du rein, dann wir nehmen dich mit.
Jump yourself inside, and we’ll give you a lifts.’
»Steig ein, ich fahr dich nach Hause.«
‘Come on, let me give you a lift home.’
Die letzten Reste des Nebels steigen auf und werden zerstreut.
The last of the fog lifts and is scattered.
Wir steigen in den Lift und fahren nach oben.
We take the lift and get tae the room.
Die Luft in der Jacke ließ sie schnell steigen.
The expanding gas in the system lifted her fast.
Wabernde Wolken steigen vom Boden und von den Pflanzen auf.
Billowing clouds lift off the ground and vegetation.