Translation for "steife bewegung" to english

Steife bewegung

• stiff movement

Translation examples

stiff movement

Winston begann sich mit langsamen, steifen Bewegungen anzuziehen.
Winston began to dress himself with slow stiff movements.

Mit langsamen steifen Bewegungen wischte sie sich sie am Überrock ab;
With slow stiff movements she rubbed them on her jacket;

An den steifen Bewegungen bewaffneter, sich unbeobachtet wähnender Männer spürte er den Gefahrenpegel steigen.
He could feel the threat rising in the stiff movements of armed men who thought they were unobserved.

»Nö, alles bestens.« Ihre steifen Bewegungen, die bleiche Gesichtsfarbe und die eingesunkenen Augen sagten etwas anderes.
“Nah. I’m good.” Her stiff movement, her pale complexion, and the tightness around her eyes told me otherwise.

Dr. Ito wischte sich die Hände an seiner dunkelblauen Schürze ab und richtete sich mit den langsamen, steifen Bewegungen eines alten Mannes auf.
Wiping his hands on his dark blue coat, Dr. Ito rose with the stiff movements of old age.

Offenbar hatte sie lange in derselben Haltung gesessen, denn sie verzog schmerzlich das Gesicht, als sie sich mit steifen Bewegungen aufrichtete.
She had obviously been sitting in the same posture for a long time, as a painful expression crossed her face when, with stiff movements, she allowed herself to stand on her own two feet.

»Nein, nicht«, sagte sie heiser, ihre Handflächen wurden auf einmal feucht, sie klammerte sich mit eisigen Fingern an die Kleidung des Bruders, spürte die eigenen steifen Bewegungen auf dem groben Stoff.
No, no — she was saying hoarsely, the palms of her hands quickly becoming damp, she was grabbing her brother’s clothes with frozen fingers, feeling her own stiff movements on the rough cloth.

Mit steifen Bewegungen, die nicht im entferntesten an die scharmanten Gesten gemahnten, die man sonst an ihm kannte, ließ er sich den Pelzmantel um die Schultern legen und schob, da der Konsul sich erbot, ihn zu begleiten, mit einem nachlässigen »merci« seinen Arm unter den seines Schwiegersohnes.
With stiff movements that betrayed nothing whatever of the charm and grace that he had always been known for, he let someone lay his fur coat over his shoulders, and when the consul offered to accompany him, he managed only a listless “Merci,” and slipped his arm under his son-in-law’s.