Translation for "steiermärkisch" to english

Steiermärkisch

• styrian

Translation examples

styrian

Sie sitzen in Wiener Gemeindewohnungen oder in kärntnerischen Gelegenheits- und Verlegenheitshuben oder in steiermärkischen Hinterhöfen und schreiben Mist, den epigonalen, stinkenden, kopf- und geistlosen österreichischen Schriftstellermist, sagte Reger, in welchem die pathetische Dummheit dieser Leute zum Himmel stinkt, so Reger.
They sit in Viennese municipal flats or on Carinthian converted deserted smallholdings or in Styrian backyards, writing rubbish, that epigone, stinking, mindless and brainless Austrian writers' rubbish, Reger said, in which the pathetic stupidity of these people stinks to high heaven, Reger said.

Keiner von diesen heutigen österreichischen Schriftstellern kann schreiben, alle lügen sich eine widerwärtig-sentimentale Epigonenliteratur in die Tasche, sagte Reger, sie schreiben, gleich wo sie schreiben, nur Mist, sie schreiben steiermärkischen und salzburgischen und kärntnerischen und burgenländischen und niederösterreichischen und oberösterreichischen und tirolischen und vorarlbergischen Mist und schaufeln diesen Mist schamlos und ruhmsüchtig zwischen die Buchdeckel, so Reger.
None of these present-day Austrian writers can write, they fill their pockets with a revoltingly sentimental epigone literature, Reger said, wherever they write they only write rubbish, they write Styrian and Salzburgian and Carinthian and Burgenlandish and Lower Austrian and Upper Austrian and Tyrolian and Vorarlbergian rubbish and they shovel that rubbish shamelessly and fame-hungrily between the covers of their books, Reger said.