Translation for "stehvermögen" to english

Stehvermögen

noun

• stamina
• staying power
• mettle

Translation examples

stamina noun

Wissenschaftler schöpfen daraus ihr geistiges Stehvermögen.
“It’s a source of spiritual stamina for scientists.

Ein wirklich Schwerer Brocken, der auf sein sexuelles Stehvermögen stolz war.
A real hunk, proud of his sexual stamina.

Würden die hier mir das Stehvermögen sowie das Wissen verleihen, wie ich ihn überstehen könnte?
Would these give me the stamina and know-how to get through it?

»Dazu fehlt mir das Stehvermögen«, sagte ich und griff noch einmal in meinen Geldbeutel.
“I have no more stamina for it,” I said, and reached in my purse again.

Nicht etwa, dass sie mehr Stehvermögen gehabt hätte als Brierson.
She didn't really lave more stamina than Brierson.

Diese Ausbildung erfordert einiges Stehvermögen.« »Das weiß ich«, nickte Han.
It takes a lot of stamina to go through the training.” “I know,” Han said.

»Die Jugend von heute«, sagte Druss traurig, »hat einfach kein Stehvermögen mehr.«
'The youth of today,' said Druss sadly, 'have no stamina!'

Vierunddreißig Jahre haben fürs Stehvermögen anscheinend nicht sonderlich viel zu besagen.
Apparently thirty-four years doesn't do much for one's stamina.

Ich will jetzt von dir hören, dass du immer noch das Stehvermögen für diesen Job hast.
I want you to tell me that you still have the stamina to do this job.

staying power noun

Sein Stehvermögen zwischen dem achtzehnten und zwanzigsten Jahrhundert war wirklich beachtlich.
Its staying power between the eighteenth and twentieth centuries indicates that its symbolism was truly powerful.

Du hast keinerlei Stehvermögen, Franca, du hast, wie man so schön sagt, keinen Biß.
You have no staying power, Franca. As that wonderful saying would have it, you’ve got no bite.

Nein, eigentlich nicht zu einem Spiel, sondern zu einem Experiment, einer wissenschaftlichen Untersuchung des Stehvermögens seines schon zweimal erschöpften Gliedes.
No, not a game exactly, but an experiment, a scientific investigation into the copulative staying power of his twice-exhausted member.

Zum Glück ist sie ein zähes altes Mädchen mit guter Verdauung, einem militanten anglikanischen Gewissen und erstaunlichem Stehvermögen, und so leicht gibt sie nicht auf.
Fortunately, she is a tough, thin, elderly woman with a sound digestion and a militant High-Church conscience of remarkable staying-power, and her wind is excellent.

Statt aus Unentschlossenheit das Schlußlicht zu bilden, konnte ich diesmal in meinem geschwächten Zustand bereits am zweiten Zaun um vierzig Längen vorn liegen und damit alle Chancen auf ausreichendes Stehvermögen bis zum Ende des Rennens abschreiben.
Far from being last from indecision, this time, in my weakened state, I could be forty lengths in front by the second fence, throwing away all chance of staying power at the end.

Auf Pauls gebremste Attacke hin ging John ihn massiv und frontal an, eine Atomrakete als Reaktion auf einen Nadelstich. Er warf Paul vor, sich mit speichelleckenden straights zu umgeben und unter Lindas Pantoffel zu stehen (Jump when your Mama tell you anything), er bezeichnete ihn als pretty face ohne Stehvermögen, seine Stücke seien Muzak to my ears. Er bezog sich auf die Gerüchte aus der Zeit von Sgt.
Where his attack had been mild and sidelong, John’s was violent and full-on, a nuclear missile answering a pinprick. It accused Paul of surrounding himself with sycophantic “straights” and being pussy-whipped by Linda (“Jump when your Mama tell you anything”). It called him “a pretty face” without staying power and trashed his songs as “Muzak to my ears.”

mettle noun

Die beiden kritischen Tests für das Stehvermögen eines Mannes waren Sheryl zufolge Frauen und Alkohol.
The two critical tests of a man’s mettle, Sheryl believed, were women and liquor.