Translation for "stehplätze" to english

Stehplätze

• standing places
• stand places

Translation examples

standing places

Der Aufpasser von draußen führte ihn am Arm herein, wies ihm einen Stehplatz an der Tür an und ließ ihn los.
The guard from outside, holding his arm, directed him to a standing place near the door and set him free.

Das verlangte ihr so viel innere Sammlung ab, dass sie eine Zeit lang nicht klar sehen konnte, sondern nur merkte, wie Gregori zu einem Stehplatz weit hinten links an der Wand drängte, weit fort von dem Kamin, wo Jannik sein geduldiges Schreiten fortsetzte und Joly ihn ruhig, aber argwöhnisch beobachtete.
It took such concentration that for a period she did not see at all clearly, only knew that Gregori was urging her to a standing place far back on the left wall, well away from the hearthside where Jannik continued his patient pacing, and Joly, composed but wary, watched him.

Und so wurden Luke und Coral die Herrscher von Kashfa, und zwar in derselben Kirche, in der wir noch wenige Stunden zuvor mit meinem Bruder Jurt beinahe - aber leider nicht ganz - auf Leben und Tod gekämpft hatten. Als Ambers einzigem Vertreter bei diesem Ereignis - wenn auch, technisch gesehen, mit inoffiziellem Status - , wurde mir ein Stehplatz ganz in der Nähe des Geschehens zugewiesen, und viele Augen wandten sich in meine Richtung. Also mußte ich ständig auf der Hut sein und mich angemessener Äußerungen befleißigen. Obwohl Random nicht willens gewesen war, meiner Anwesenheit bei der Feierlichkeit einen offiziellen Status einzuräumen, wußte ich doch, daß es ihn sehr stören würde, wenn ihm zu Ohren käme, daß mein Verhalten nicht den diplomatischen Regeln entsprochen hätte.
And so Luke and Coral became the sovereigns of Kashfa, in the same church where we’d fought almost-but, unfortunately, not quite-to the death with my mad brother Jurt but a few hours before. As Amber’s only representative at the event-albeit of, technically, unofficial status-I was accorded a ringside standing place, and eyes were often drifting my way. So I had to keep alert and mouth appropriate responses. While Random would not permit formal status to my presence at the ceremony, I knew he’d be irritated if he heard that my behavior was less than diplomatically sound.