Translation for "stehkragen" to english

Stehkragen

noun

• wing collar
• dog collar
• stand-up collar

Translation examples

wing collar noun

Die besonders schmale Leiche trug einen schwarzen Frack mit einem Stehkragen.
The corpse was narrow, dressed in a tail suit with a wing collar.

Er trug einen Frack oder hatte jedenfalls eine schwarze Fliege mit gestärktem Hemd und Stehkragen an.
He was wearing a Tuxedo, or at least had on a black bow-tie with his stiff shirt and wing collar.

An der Wand hing die gewaltige, kolorierte 8 Fotografie eines älteren Kompagnons mit hartem Schnabel, Backen-bart und Stehkragen.
On the wall there was a huge tinted photograph of an elderly party with a chiselled beak and whiskers and a wing collar.

Jetzt, wo er saß, wirkte er relativ klein und untersetzt, sein dicker Hals zeichnete sich wie ein Wulst über dem blauweißen Stehkragen ab.
Seated, he appeared to be short and strongly built, with a thick neck that bulged against the blue-and-white wing collar.

Ohne sich die Zeit zu nehmen, darüber nachzudenken, ob es klug war oder nicht, stric h er sich den Mantel glatt, rückte Stehkragen und Krawatte zurecht und stieg die Treppe hinunter.
Without giving himself time to think whether it was wise or not, he brushed his coat down, straightened his wing collar and cravat and strode down the steps.

Wie würde ihr Leben dann aussehen, das Leben, das erst begonnen hatte, als sie in der engen, von Menschen wimmelnden Stadt die Tür ihrer Wohnung geöffnet und ihn gesehen hatte: grinsend, mit Stehkragen, Fliege und frischgewachstem Schnurrbart?
What would her life be then, the life that hadn’t even begun till she answered the bell and opened the door of her apartment in the crowded churning city to see him standing there grinning up at her in his wing collar and bow tie and with the ends of his mustache freshly waxed?

dog collar noun

Ray fiel auf, dass der Mann nicht seinen Stehkragen trug.
Ray noticed that the man was not wearing his dog collar.

stand-up collar noun

Ein Eisernes Kreuz schmückte den Stehkragen.
An iron cross decorated his stand-up collar.

– Eine hochgeschlossene Bluse, ein Stehkragen mit Stäbli, der das spitze Kinn trug...
A blouse buttoned up to the neck, a pointed chin resting on a stand-up collar with stiffeners .

Sie hatte sich nach der Arbeit offenbar noch nicht umgezogen und trug eine Bluse mit langen, an den Schultern gebauschten Ärmeln und einem gerüschten Stehkragen.
She appeared to be still dressed from work in a skirt and blouse with long sleeves puffed at the shoulder and a ruffled stand-up collar.

Die Sophie – du kennst doch diese Art Weiber: hochgeschlossene Bluse, ein Stehkragen mit Stäbli, der das spitze Kinn trägt.
Sophie – you know the kind of woman: blouse buttoned up to the neck, a pointed chin resting on a stand-up collar with stiffeners.

Das Kostüm hatte keine Aufschläge, einen großzügig geschnitten Stehkragen, große Patten auf den beiden Seitentaschen und einen Rock mit Falten, zwei vorn, zwei hinten.
This was without lapels and had a generous stand-up collar, large flaps on two side pockets, a skirt with pleats, two front and back.

ferner Geistliche, die man überhaupt viel auf allen Dampfern antrifft, mit dem hohen Seidenhute auf dem Kopfe, dem langen schwarzen Überrocke mit Stehkragen und die weiße Krawatte über die Weste hängend;
always, a plentiful number of clergymen, with high silk hats, long black overcoats, and stand-up collars, with white ties showing above their high waistcoats;

Auf dem Dachboden hatte er ein Labor, las populäre Biographien großer Chemiker wie Lavoisier und Dalton und Liebig und bekam zum Geburtstag einen richtigen weißen Laborkittel mit Stehkragen geschenkt.
The boy had a laboratory in his attic, read popular biographies of great chemists like Lavoisier and Dalton and Liebig, and one birthday he was given a real white lab coat with a stand-up collar.

Robs Gewand war dunkelblau und hatte einen Gürtel mit einem wunderschönen keltischen Muster in Silber, einen Stehkragen und weite Manschetten. Wills Tunika war scharlachrot und der dazu passende Gürtel mit Goldstickerei verziert.
Rob’s was a deep sapphire-blue, with exquisite Celtic interlace embroidery done in silver thread on the belt, the stand-up collar, and the wide cuffs, while Will’s was crimson, with gold embroidery. The boys had

Onno blieb stehen, aber Max arbeitete sich weiter vor, Stufen hinauf, Stufen hinunter, vorbei an Stapeln, Kartons, Zeitschriften, Architektur, Mädchenbücher, Judaika, Reiseführer, um eine Ecke herum, wieder einige Stufen hinauf – und sah Ada im Hinterzimmer sitzen: in einer weiten, weißen Bluse mit breiten Manschetten und einem kleinen Stehkragen, mit abgewandtem Kopf, das Cello zwischen den gespreizten Beinen.
Onno stopped, but Max pushed forward, up steps, down steps, past piles of books, boxes, magazines—architecture, girls' books, Jewish studies, travel guides—around a corner, up another couple of steps ... and saw Ada sitting in the back room: in a loose-fitting, long-sleeved white blouse and a small stand-up collar, her head turned away and the cello between her parted legs.