Translation for "stegreif" to english

Stegreif

• impromptu
• web-ready

Translation examples

impromptu

»Oh Mann, das war wirklich grauenhaft.« »Das war aus dem Stegreif!«
“Well, that was awful.” “It was impromptu!”

Er hielt aus dem Stegreif eine Pressekonferenz ab.
He held an impromptu press conference.

Der ideale Ort für eine kleine Unterhaltung aus dem Stegreif.
An ideal place for holding an impromptu conversation.

Obwohl ich gegen ein Gespräch aus dem Stegreif nie etwas einzuwenden habe.
Though I never mind an impromptu conversation.

Natalie lieferte den zuschauenden Ministerialbeamten eine Erklärung aus dem Stegreif.
For the watching Ministry officials Natalie gave an impromptu explanation.

Sie entscheiden sich aus dem Stegreif, das gefrorene Gewebe durch anderes Material zu ersetzen.
You make an impromptu decision to replace the frozen tissues with substitute material.

Gonff entzückte die Bewohner des Salamandastron immer wieder mit seinen aus dem Stegreif vorgetragenen Balladen.
Gonff delighted the occupants of Salamandastron with his impromptu ballads.

Er bliekte seinen Triumph hinaus und führte aus dem Stegreif heraus einen Siegestanz auf.
He leapt into the air and landed directly on top of the frisbee, bleeking his triumph as he executed an impromptu victory dance.

Croaker hatte seine Hemdsärmel aufgekrempelt und gab einem neunjährigen Jungen aus dem Stegreif eine Bunting-Trainingsstunde.
Croaker, his shirtsleeves rolled up, was giving an impromptu lesson in bunting to a nine-year-old.

»War komplett aus dem Stegreif«, sagte ich. »Lasst mir etwas Zeit, daran zu feilen... Ich könnte später wiederkommen und es noch etwas schärfer klingen lassen.«
“Completely impromptu,” said I. “With time and polish—well, I could go out and return with a keener edge on it.”