Translation examples
Er steckte es in die Steckdose an der Wand, sie steckte das andere Ende in den Computer.
He plugged it into the wall while she plugged the other end into the computer.
Dann steckte sie den Stecker wieder ein.
Then she reconnected the plug.
Dann steckte er nur einen wieder ein.
Then he plugged back only one.
Die beiden steckten sich die Knöpfe ins Ohr.
They both plugged in earpieces.
Sie steckte das Kabel ein.
She plugged its flex into the socket.
Er steckt den Stecker in die Dose.
He pushes the plug into the socket.
Irgend etwas steckte in seiner Nase.
Something was plugged into his nose.
Davis steckte sich einen neuen Pfriem rein.
Davis popped in a fresh plug.
Sie steckte sich die Finger in die Ohren.
She plugged her fingers in her ears.
In seinem Arm steckten tausend Schläuche.
His arm was plugged up with tubes.
In die andere steckten sie mich.
Into the other they put me.
Dann steckte er es wieder weg.
Then he put it back.
Er steckte ihn ein.
He put that in his pocket.
Er steckte sie ein.
He put it in his pocket.
Steckt das in den Korb.
Put these in the basket.
»Steckt er auch ein.«
‘This also he put in his pocket.’
Ich steckte ihn ein.
I put the envelope in my pocket.
Steckt mich in den Bunker.
Put me in the brig.
»Mit Stöcken, die man in den Boden steckt?«
With sticks in the ground?
In der Wand steckte ein Messer.
A knife was sticking into the wall.
Der steckte dir in der Schulter.
Sticking right out of your shoulder.
Es steckt in meinem Rucksack.
It’s sticking out of my knapsack.
Steckt die Hände in das Blut.
Stick your hands in the blood.
»Er steckt Mikrochips in Waffen.«
“He sticks microchips into weapons.”
Steckt die Sachen unter mein Hemd.
Stick the things into my shirt.
Er steckt es unter Wasser in den Boden.
He sticks it into the river bottom.
Und in der Tür steckte ein Schlüssel.
And a key was sticking out of the lock.
Er steckt ihr zwei Finger in die Vagina und steckt ihr darauf dieselben zwei Finger in den Mund.
He sticks two fingers in her vagina and sticks the same two fingers in her mouth.
Sie steckte ihm das Schild an.
She pinned it on him.
In denen Nadeln steckten.
Pins extended from them.
Im Türschloss steckte eine Haarklammer.
A bobby pin was jammed into the lock on the door.
Grimmelman steckte eine Nadel in die Karte.
Grimmelman stuck a pin into the map.
Er steckte Nadeln in ein totes Huhn.
He stuck pins in a dead chicken.
Sie zeigte ihm den Stift, der in einer Plastiktüte steckte.
She showed him the pin, in a plastic bag.
In ihrer Mitte steckte ein einziger silberner Stift.
In its center was a single silver pin.
Steckte es Stück für Stück mit Nadeln fest.
She attached it with pins, piece to piece.
Dann steckten wir alles in Brand.
Then we set fire to it.
Dann steckte er sich selbst in Brand.
Then he’d set himself on fire.
Da steckt' ich es in Brand.
I set my ship afire.
»Dann steckte er die Kirche in Brand.«
Then he set the church on fire.
Sie steckte den Kurs ab.
She set her course.
Ellen gähnte und steckte damit alle an.
Ellen yawned, setting off yawns in the others.
Auf ihrem Rückzug steckte sie alles an ihrem Weg in Brand.
In retreat, it was setting fire to everything in its path.
Was, wenn diese Exkursion die Welt in Brand steckte?
What if this excursion set the world on fire?
Wenn uns einer aus Versehen in Brand steckt, dann sie.
She’s the one most likely to accidentally set us on fire.”
Steckten sie auch fest?
Were they stuck, too?
Er steckte sie in einen Käfig.
He stuck it in a cage.
Und er steckte mittendrin.
And he was stuck in the middle of it.
»Der Gurt steckt fest.«
“The belt is stuck.”
Er steckte im Schlamm fest.
Stuck in the mud there.
Ich steckte es in den Mund;
I stuck it into my mouth;
Und er steckte hier fest.
And here he was stuck in the loop.
Aber jetzt steckte ich hier fest.
But now I was stuck here.
Das er in den Gürtel steckte.
He stuck it in his waistband.
Er steckte sie weg.
He tucked them away in a pocket.
Er steckte sie sich ins Hemd.
He tucked it into his shirt.
Er lachte und steckte ihn ein.
He laughed and tucked it away.
Er steckte sie in seine Tunika.
He tucked it in his tunic.
Er steckte ihn in die Tasche.
He tucked it into his pocket.
Dwight steckte es wieder zurück.
Dwight tucked it back in.
Ich steckte ihn unter ihren Ellbogen.
I tucked it next to her elbow.
Dann steckte ich dich unter die Decke.
I tucked you under the covers.
Ich bedankte mich und steckte ihn ein.
I thanked him and tucked it away.
Jakelew steckte den Wodka ein.
Yakelev tucked the flask away.
Sie steckte ihn in den Schlitz.
She dropped it into the slot.
Sie steckte die Karte in einen Schlitz.
She faced the card into a slot.
Wedge fing sie auf, dann steckte er sie in seinen Datenblock.
Wedge caught it, then slotted it into his datapad.
Sie steckte das Band in das Gerät und griff nach der Fernbedienung.
Slotted it into the machine, and found the remote control.
Sie steckte die Karte in den Schlitz und öffnete die Tür.
She thrust the card into the slot and opened it
Mistkerlchen steckte den Draht durch ein Bohrloch.
Dipshit slid a wire through a bore slot.
Als er fertig war, steckte er das Messer in den Schlitz.
When it was gone, he slid the knife into the slot.
Daragane steckte es in die Tasche.
Daragane thrust it into his pocket.
Er steckte den Kopf in die Räumlichkeit.
He thrust his head into the room.
Das Messer steckte er sich in den Gürtel.
He thrust the knife into his belt.
Ich steckte den Schlüssel ein und drehte.
I would thrust the key in and turn it.
Ich steckte den Kopf hinaus.
I thrust out my head.
Er steckte ihn rasch in die Tasche.
He took it quickly, and thrust it into his pocket.
Dann steckte ich sie zuunterst in meinen Koffer.
Then I thrust them to the bottom of my suitcase.
Sie steckte es Melitta oben in den Stiefel.
Allira thrust it into the top of Melitta’s boot.
Huttunen steckte beide in eine Seitentasche.
Huttunen thrust them to the bottom of a pocket.
Die Pistole. Sie steckte in seinem Gürtel.
He had the pistol, thrust through his belt.
ich steckte sie in den Videorecorder.
I popped it in the VCR.
Er steckte sich eine in den Mund.
He popped one in his own mouth.
Sie steckte sie sich in den Mund und aß sie.
She popped it into her mouth and swallowed.
Er steckte ihn an und warf ihn über das Geländer.
He popped it and flung it over the side;
Er steckte sich das Bonbon in den Mund.
Fernandito popped the sweet in his mouth.
Parker steckte eine Hustenpastille in den Mund.
Parker popped a cough drop.
Er steckte ihr den Sauger in den Mund.
He popped the nipple in her greedy mouth.
Er steckte sich das Kügelchen unter die Zunge.
He popped the pellet under his tongue;
Er steckte sich noch einen Zwieback in den Mund.
He popped another Triscuit in his mouth.
Er steckt die Hände in die Manteltaschen.
He stands with his hands plunged into his coat pockets.
Zum zweiten Mal steckte er das Thermometer in die Brühe.
He plunged the thermometer into the stream for the second time.
Ich steckte die Fackel tief in das Herz des Holzstapels.
I plunged the torch deep into the heart of the stack.
Irgendwann steckt die Menge in einem dunklen Gang.
Eventually the crowd plunges down a dark alley.
Schnaufend steckte er den Kopf wieder in die Schüssel.
Breathing hard, he plunged his head back into the bowl.
Sie steckte den Löffel in den Topf und rührte wütend darin herum.
She plunged the spoon back into the pot.
Er steckte die Hand ins Innere seines schwarzen Umhangs.
He plunged a hand into the inside of his black robes.
Genau genommen steckte sie fast bis zum Griff in seinem Hals.
In fact, she almost plunged it all the way in.
Beide steckten die Hand in die Tasche, wie um nach einer Zigarette zu greifen.
They both plunged their hands in their pockets as if to get a cigarette.
Liss griff danach und steckte den Kopf hinein.
Liss grabbed it in passing and plunged her whole head in.
Case steckte ein und schaltete auf Matrix.
Case jacked in and flipped for the matrix.
Maelcum grinste. Case steckte wieder ein.
Maelcum grinned. Case jacked back in.
»Sag dem Kopf den Kode!« Er steckte aus.
`Tell the head the code.' Jacking out.
Eins. Er steckte ein und startete sein Programm.
One. He jacked in and triggered his program.