Translation for "steckschlüssel" to english

Steckschlüssel

• socket wrench
• socket wrenches

Translation examples

socket wrench

Mit der einen freien Hand griff ich nach dem Steckschlüssel.
With my one free hand, I gripped the socket wrench.

Er legte den Steckschlüssel beiseite und musterte seine Besucher.
He put down his socket wrench and studied the two visitors.

Er löste die Balken vor dem Eingang mit einem Steckschlüssel und warf sie beiseite.
He unbolted the bars over the door frame with a socket wrench and tossed them aside.

Vier Schrauben mussten gelöst werden, und so zog ich den Steckschlüssel aus meiner Werkzeugtasche und fing an.
Four bolts needed removing, and I pulled the socket wrench from my tool pouch and began.

»Du kranker Pisser«, sagte einer der Stammgäste, und ausnahmsweise nickte Mavis einmal zustimmend. Ihre Halswirbel klickten wie ein Steckschlüssel.
"You sick fuck," said one of the daytime regulars, and Mavis, for once, nodded in agreement, her neck vertebrae clicking like a socket wrench.

Du hältst an einer verlassenen Straße, worauf dein Leibwächter mit dem Steckschlüssel aus deinem Wagenheber-Set gegen die beschädigte Windschutzscheibe haut, sie wie eine Eierschale zerbricht.
You stop on a deserted road and your guard uses the socket wrench from your tire-change kit to smash your damaged windscreen, cracking it like an eggshell.

Zum Glück hatte Lunardis Mannschaft eine neue Art von Steckschlüssel erfunden, in dessen hohlem Stiel die Schrauben schon steckten, eine hinter der anderen, bereit dafür, eingedreht zu werden.
Luckily Lunardi’s team had invented a new kind of socket wrench, with a hollow shaft, with the bolts already loaded inside, one behind the other, ready to screw in.

»Ich hab Werkzeug im Auto, falls du eine Zange brauchst, Steckschlüssel oder so.« Archy kämpfte rund 92 Prozent des Grinsens nieder, das sich über sein Gesicht zu ziehen versuchte.
“I got some tools in the car, you need pliers, a socket wrench, anything like that.” Archy fought down somewhere around 92 percent of the smile that tried to break loose on his face.

Die Werkzeuge meines neuen Handwerks: Rohrzange, Steckschlüssel, Handschuhe, Drahtschere, Bügelsäge, Plastikschläuche und einen Trichter, ein paar Müsliriegel, Wasserflasche, Messer im Futteral, Streichhölzer.
The tools of my new trade. Pipe wrench, socket wrenches, gloves, wire cutters, hacksaw, flashlight, plastic tubing and plastic funnel, a couple of granola bars, bota bag, sheath knife, matches.

Nachdem er ihn mit einem Nagel vorläufig befestigt hatte, bohrte er ein passendes Loch in den fest verankerten Balken dahinter, schob einen 45 Zentimeter langen Bolzen durch und befestigte ihn mit einer Sechskantmutter, die er mit dem Steckschlüssel so hart anzog, dass sie einen guten halben Zentimeter tief im Holz versank.
After tacking it into place with a nail, he drilled a matching hole in the fixed beam behind it, slid through it an eighteen-inch bolt, twirled on a hex nut, and cranked it down so hard with a socket wrench that it bit a good quarter inch into the wood.