Translation for "staubtest" to english

Staubtest

verb

• be dusty
• make a lot of dust

Translation examples

be dusty verb

Dieses Zimmer staubte ein und sah kein Licht mehr.
That room grew dusty, and no light entered it.

Der Pfad ist trocken und staubt unter ihren Füßen. Rebecca folgt Ferelith, deren zierliche elfenhafte Gestalt sie nur noch als einen wandelnden Schatten wahrnimmt.
The path is dry and dusty underfoot, and Rebecca watches Ferelith’s slight and elfin form ahead of her, merely a silhouette, bobbing and weaving.

Er leckt sich ein paar Wunden auf den Handrücken, staubt sich vorsichtig etwas Glasstaub von den Schultern, geht über sein immer noch leicht schaukelndes Hängegerüst und hebt einen Handfeger auf.
He licks at a couple of cuts he has sustained on the backs of his hands, carefully brushes his shoulders free of some dusty grains of glass, then walks along his still slightly swaying platform and picks up a short-handled broom.

Aus dem ver-staubten Zustand einiger der schäbigen Treppenhäuser sowie dem muffigen Geruch in den offenbar wenig benutzten Fluren schloß sie, daß der Mann in Weiß sie auf einer Abkürzung durch den Palast führte, um sie so schnell wie möglich an ihr Ziel zu bringen.
By the dusty condition of some of the dingy stairs and musty-smelling, apparently little-used halls, she realized that the man in white robes was taking her on a shortcut through the palace in order to get her to where she wanted to go as swiftly as possible.

Für Cosimo zogen Männer durch ganz Europa und stöberten in ver-staubten Bibliotheken nach längst vergessenen griechi-schen und römischen Klassikern, die dann von seinen Gelehrten in unsere Sprache übersetzt wurden, die Sprache, die Dante viele Jahre zuvor so kühn für seine Göttliche Komödie gewählt hatte.
For Cosimo, men went all over Europe seeking in dusty libraries long forgotten the classics of Greek and Rome, which Cosimo's scholars would translate into our native Italian, the language which Dante had boldly chosen many years before for his Divine Comedy.