Translation for "staubiger geruch" to english

Staubiger geruch

• dusty smell
• dusty odor

Translation examples

dusty smell

Ein guter, staubiger Geruch nach Futter und Heu hing in der Luft, und es war warm und angenehm.
There was a good, dusty smell of fodder and hay. It seemed warm and pleasant.

Eine schwache, kalte Brise, die einen trockenen, staubigen Geruch mit sich führte, kam aus dem Dunkel.
A slow cold breeze came out of the dark, carrying a dry, dusty smell.

Lee lag inmitten des staubigen Geruchs von Nelken und sah töricht zum schwarzen Himmel auf.
Lee lay amid the dusty smell of carnations, foolishly looking up at black sky.

Der riesige Saal atmete den staubigen Geruch alter Bücher und hallte vom Geleier der lesenden Gelehrten wider.
The immense place was full of the dusty smell of books and the droning sound of scholars reading.

Dann stöbere ich versonnen in den Regalen, atme den durchdringenden staubigen Geruch von Papier, Klebstoff, alten Teppichen und Holz ein.
Then I begin to peruse the shelves dreamily, inhaling the deep dusty smell of paper, glue, old carpets and wood.

Sie kraulte die glatte, warzige Haut und legte ihre Stirn an die Schulter des Macai. Der scharfe, staubige Geruch des Tieres löste reiche Erinnerungen aus .
She scratched at the slick warty hide, then rested her forehead against the macai’s shoulder, the sharp dusty smell of the beast triggering memory…

So müde Aria auch sein mochte – dank der kalten Luft auf ihrem Gesicht erwachten ihre Sinne zu neuem Leben, fühlte sie das Gewicht des Steines in ihrer Hand, roch sie den staubigen Geruch, den der Außenseiter mit hereingebracht hatte.
As tired as she was, her senses filled with the chill of the air against her face. With the weight of the rock resting in her hand and the dusty smell he’d brought in with him.

Er leckte sich die Lippen, doch von seinem Körbchen aus stieg ihm nur der staubige Geruch des Futters in die Nase und verjagte die warmen Düfte seines Traums. Seine Besitzer füllten immer seinen Napf auf, bevor sie zu Bett gingen.
He licked his lips. From his bed he could smell the bland odor of his food. His owners always refilled his dish before they went to bed. The dusty smell chased away the warm scents of his dream.

Die ganze Nacht träumte ich von diesen Häusern – da waren die einstigen Plätze neben der Eisenbahnlinie, neben dem Güterschuppen oder der Remise, die hohen Zypressen, die aufgetürmten Getreidesäcke mit ihrem muffigen, staubigen Geruch, die Eisenbahnfarbe des Anstrichs der Bahnwärterhäuschen, die Lastwagen, die Schuppen, die Hausdächer;
All night I dreamed of those houses — the early places by the railway line, by the railway goods-shed or the engine shed, the tall macrocarpas, the piled sacks of grain with their stuffy dusty smell, the railway colour of the paint on the railway huts, the trucks, the sheds, the house roofs;

Außer für so geschärfte Sinne wie die seinen, war es fast nicht wahrnehmbar - es verlor sich beinahe in dem überwältigenden Duft der Harzbäume - ein schwacher, süßer, gelb-staubiger Geruch… Der Geisterwind! In den Bergen wuchs eine Pflanze, die glücklicherweise nur selten, oft jahrelang nicht, blühte. Sie gab Pollen in ungeheuren Mengen ab. Er verteilte seinen Duft und seltsame Halluzinationen von den Tälern bis zu den Höhen, erzeugte Euphorie, einen merkwürdigen Rauschzustand und gelegentlich, wenn jemand zuviel davon einatmete, Gehirnschädigungen.
It was almost imperceptible except to senses sharpened like his—almost lost in the overpowering smell of the resins—a faint, sweet, yellow-dusty smell, almost lost, borne on the wind… The Ghost Wind! Pollen of a plant which flowered erratically only once in several seasons—was released in enormous quantities, scattering its scent and queer hallucinogenic qualities from the valleys to the heights; blessedly rare, it produced euphoria and a queer drunkenness and, occasionally, if one breathed too much of it, brain damage in men.

dusty odor

In der Luft lag ein staubiger Geruch, selbst nachdem sie die Biosphäre des Regenwaldes betreten hatten.
There was a dusty odor in the air, even after they entered the rain forest biosphere.