Translation for "staubbeutel" to english

Staubbeutel

noun

• anther
• sac
• dust bag

Translation examples

anther noun

»Dafür eignen sich die Staubbeutel der meisten Pflanzen nicht«, wandte ein anderer Wissenschaftler ein;
“The anthers of most of these plants are wrong for that,” one of the other scientists put in.

Diese an Staubbeutel erinnernden aber bei weitem nicht so harmlosen Organe preßten sich nun, da Niamh fest im Griff der Fangarme war, auf ihre bloße Haut.
This organ was furred with minute spines and now that Niamh was tightly enmeshed in the coils, the anthers sought out her bare flesh.

Sie hatte kein Staubblatt oder einen Stempel, bloß einen langen, röhrenförmigen Staubbeutel, der mit feinen, rostfarbenen Pollen gefüllt war. »Ach, shrak!«
It had no stamen or pistil, just a long tubular anther fil ed with a fine, rust-colored pol en. “Ah, shrak!”

Edmond schob die Lippe der Vanilleblüte zurück, hob mit einem zahnstochergroßen Stück Bambus den Blütenteil an, der die Selbstbefruchtung verhindert, und drückte dann vorsichtig den pollengefüllten Staubbeutel und die Pollen auffangende Narbe zusammen.
Edmond pulled back the lip of a vanilla flower and, using a toothpick-sized piece of bamboo to lift the part that prevents self-fertilization, he gently pinched its pollen-bearing anther and pollen-receiving stigma together.

Man suche sich einen Einsiedlermönch, der immer noch glaubt, die Passionsblume illustriere das Leiden Christi: das Blatt symbolisiere die Lanze, die fünf Staubbeutel die fünf Wundmale, die Ranken stünden für die Geißeln, der Fruchtknoten für den Sockel des Kreuzes, die Staubblätter für die Hämmer, die drei Griffel für die drei Kreuzigungsnägel, der fleischige Fadenkranz im Innern der Blüte für die Dornenkrone, der Kelch für den Heiligenschein, die weiße Farbe für Reinheit und die blaue für den Himmel.
Find some anchorite who still believes that the passion flower illustrates Christ’s suffering: that the leaf symbolizes the spear, the five anthers the five wounds, the tendrils the whips, the column of the ovary the pillar of the cross, the stamens the hammers, the three styles the three nails, the fleshy threads within the flower the crown of thorns, the calyx the nimbus, the white tint purity and the blue tint heaven.

dust bag noun

Der Staubbeutel war blau und gelb gewürfelt, das elektrische Kabel lang und schwarz und glatt.
The dust-bag was blue and yellow checks. The electric cord was long and black and slick.