Translation for "statusveränderung" to english

Statusveränderung

• change of status
• status change

Translation examples

change of status

Die Filmindustrie erklärt diese Statusveränderung üblicherweise mit dem Hinweis, der betreffende Mann sei einfach zu gut gewesen, um nur als Schriftsteller zu arbeiten. Aber die meisten Schriftsteller-Regisseure engagieren am Ende doch einen Schriftsteller, um mit ihm das Drehbuch zu überarbeiten, und ich kenne keinen einzigen hauptberuflichen Schriftsteller, dem diese Verwandlung wirklich gelungen ist.
The industry’s method of explaining this change of status is to say that the man in question was ‘too good to be only a writer.’ But most of the writer-directors end by employing other writers to work with them on the scripts, and I do not know of any professional novelist who has successfully made that particular transition.

status change

»Statusveränderung«, meldete Dahak plötzlich, und ein leuchtend roter Ring umgab jetzt eine massige Anlage, die sich auf einem hohen Orbit um Birhat selbst befand.
"Status change," Dahak said suddenly, and a bright-red ring circled a massive installation in distant orbit about Birhat itself.